1
00:00:30,533 --> 00:00:37,593
9月2日の日曜日、
1945年、第二次世界大戦が終結。

2
00:00:38,966 --> 00:00:44,098
そして東京の戦艦ミズーリで
ベイ、ダグラス・マッカーサー将軍が受け入れた

3
00:00:44,123 --> 00:00:47,075
の降伏
日本軍。

4
00:00:47,269 --> 00:00:51,146
すべての戦争を終わらせるための戦争は終わった、
あるいはそう人々は信じていた。

5
00:00:53,676 --> 00:00:57,196
しかしそれから5年も経たないうちに、
戦争が再び勃発することになった。

6
00:00:57,396 --> 00:00:59,113
今度は韓国です。

7
00:00:59,652 --> 00:01:03,195
すでに北にいます、プレミア
金日成は計画していた

8
00:01:03,228 --> 00:01:06,246
隣人の侵略
38度線を越えて。

9
00:01:07,994 --> 00:01:12,436
そして1950年4月に、
彼はモスクワに飛んだ、それは

10
00:01:12,461 --> 00:01:16,846
戦争への支持を得る
共産主義指導者たちから。

11
00:01:20,469 --> 00:01:24,280
によって署名された条約の結果として、
ロシアのヴィシンスキー外務大臣、

12
00:01:24,480 --> 00:01:28,209
新しい軍事同盟は
金首相によって結成されたのは誰ですか

13
00:01:28,343 --> 00:01:32,380
攻撃的な武器を受け取りました
彼の韓国侵略に対して。

14
00:01:33,978 --> 00:01:39,294
ロシアの航空機、重い
砲兵、対空砲

15
00:01:39,319 --> 00:01:42,986
銃、そしてほとんどの
何よりも重要なのは戦車です。

16
00:01:43,011 --> 00:01:46,580
そしてそれはこれらと一緒でした
25日のロシア戦車

17
00:01:46,605 --> 00:01:50,290
平和だった1950年6月
隣国が侵略されることになった。

18
00:01:50,315 --> 00:01:56,080
別の戦争が勃発することになった
すぐに 25 か国が参加することになりました。

19
00:04:42,415 --> 00:04:43,995
みんなこうなるよ
品質、ジミー、ね？

20
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
うーん。

21
00:04:45,580 --> 00:04:48,047
あなたは私のクライアントを知っています
フィラデルフィアはとてもうるさいです。

22
00:04:48,055 --> 00:04:50,880
さて、私はこれまでに何かを置いたことはありますか？
あなたにとって最高ですか？

23
00:04:52,104 --> 00:04:52,755
おお。

24
00:04:52,780 --> 00:04:54,375
ソープストーンの骨董品をいくつか覚えています。

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
ああ、その頃は私はあなたのことを知らなかったのです。

26
00:04:56,555 --> 00:04:58,240
これは高品質の職人技です。

27
00:04:58,265 --> 00:04:59,265
これは芸術です。

28
00:04:59,855 --> 00:05:01,338
あまり多くは言わないほうがいいよ、ジミー。

29
00:05:01,440 --> 00:05:04,113
偽証罪で銃殺される可能性があることは理解しています
この国では。

30
00:05:05,378 --> 00:05:06,818
2ダースの値段はいくらになるでしょうか？

31
00:05:07,370 --> 00:05:12,419
こんなに素敵な女性のあなたに、
とても良い顧客なので、私の最高の価格です。

32
00:05:13,010 --> 00:05:15,320
とても安いので言うのが恥ずかしいです
それ。

33
00:05:19,008 --> 00:05:23,428
あ、もちろん25%割引もありますよ
そして...

34
00:05:34,980 --> 00:05:36,078
彼は何と言っているのですか？

35
00:05:36,102 --> 00:05:40,076
(韓国語)
北。皆さんは家に帰って外出しなければなりません。

36
00:05:41,875 --> 00:05:44,815
北からは共産主義者が
国境を越えた。

37
00:05:45,128 --> 00:05:46,128
聞く。

38
00:05:48,841 --> 00:05:50,135
彼らはこの道を通ってやって来ます。

39
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
首都に向けて。

40
00:05:51,525 --> 00:05:52,675
出て行かなければなりません。

41
00:05:52,700 --> 00:05:53,295
今。

42
00:05:53,320 --> 00:05:53,915
出て行け？

43
00:05:53,940 --> 00:05:54,475
うーん。

44
00:05:54,586 --> 00:05:55,378
あなたの軍隊はどうですか？

45
00:05:55,403 --> 00:05:56,880
軍？いいえ。

46
00:05:56,940 --> 00:05:58,636
ソウルのアメリカ大使館。

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
お世話になります。

48
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
今すぐ行ってください。

49
00:06:01,220 --> 00:06:02,073
急いで。

50
00:06:02,098 --> 00:06:02,815
急いで。

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,715
じゃあ、この番号を教えてください。

52
00:06:04,740 --> 00:06:05,835
- 仁川。
- 時間がない。

53
00:06:05,860 --> 00:06:07,967
- 今すぐ行ってください。
- 受け取ってください。お願いします。

54
00:06:13,573 --> 00:06:14,760
どれくらい近いですか？

55
00:06:15,435 --> 00:06:17,735
38号線まであと16マイルです
平行。

56
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
国境。

57
00:06:19,810 --> 00:06:20,810
誰も答えません。

58
00:06:24,136 --> 00:06:25,413
推測できたかも知れません。

59
00:06:25,877 --> 00:06:26,935
お願いします。急いで。

60
00:06:27,355 --> 00:06:28,700
お願いします。急いで。

61
00:07:39,224 --> 00:07:40,564
あなたの夫は来なければなりません。

62
00:07:41,150 --> 00:07:43,010
彼には出国してもらう必要があるでしょう。

63
00:07:44,278 --> 00:07:45,278
いいえ。

64
00:07:45,481 --> 00:07:47,381
めちゃくちゃになるよ
彼なしでここから出て行け。

65
00:07:48,770 --> 00:07:49,998
ソウルに報告しなければなりません。

66
00:07:50,610 --> 00:07:51,730
それから私はあなたのために戻ってきます。

67
00:07:52,395 --> 00:07:53,646
奥さんはソウルにいるんですね。

68
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
あなたは彼女を見たことがあるでしょう。

69
00:07:57,632 --> 00:07:58,632
はい、そうです。

70
00:07:59,330 --> 00:08:01,213
私は離婚について彼女と話したかった。

71
00:08:02,340 --> 00:08:05,013
今、彼女を連れ出すのは私の責任です
韓国の。

72
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
それはわかりますね？

73
00:08:12,730 --> 00:08:14,180
あなたが去ろうとしていることは理解しています。

74
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
リム。

75
00:08:18,225 --> 00:08:21,113
あなたと私の間にあるものは何の関係もありません
他のことでもやってください。

76
00:08:22,070 --> 00:08:23,070
しかし、戦争が始まってしまった。

77
00:08:23,930 --> 00:08:25,847
間には何もない
ソウルとパラレル、

78
00:08:25,848 --> 00:08:29,080
でも緑の子供たちがたくさんいる
そして装備が不十分な韓国。

79
00:08:29,345 --> 00:08:30,365
彼らはそれを知りません。

80
00:08:30,647 --> 00:08:34,187
でも今、話していると、
彼らは死んでいる。

81
00:08:38,429 --> 00:08:39,442
おい。

82
00:08:39,681 --> 00:08:41,980
来るって言ったよ
あなたを連れ去るために戻ってください。

83
00:08:45,364 --> 00:08:46,513
アメリカへ？

84
00:08:50,755 --> 00:08:52,785
そうすればもっと気分が良くなるでしょう
あなたは南で待っていました。

85
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
ここで待ちます。

86
00:08:55,003 --> 00:08:56,517
そして彼らが来ると、
彼らが何をするか知っていますか

87
00:08:56,542 --> 00:08:59,287
もし彼らがそれを見つけたら
アメリカ人将校がここにいたのか？

88
00:09:00,296 --> 00:09:02,536
それでも、私は家族と一緒に残ります。

89
00:09:27,279 --> 00:09:28,780
一つだけ覚えておいてください。

90
00:09:30,018 --> 00:09:31,018
愛してます。

91
00:09:45,722 --> 00:09:47,769
（日本語）こんにちは。

92
00:09:48,209 --> 00:09:49,612
（日本語）おはようございます。

93
00:09:58,076 --> 00:09:59,076
斉藤さん。

94
00:09:59,801 --> 00:10:02,540
あなたの影は間違った場所にいます、
私の友人。

95
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
聞いたね。

96
00:10:11,153 --> 00:10:12,160
私は行かなければならない。

97
00:10:13,648 --> 00:10:15,453
私は戦争を理解しています。

98
00:10:15,720 --> 00:10:17,065
戦争のせいだけ。

99
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
ここが気に入りました。

100
00:10:25,985 --> 00:10:27,265
これが必要になります。

101
00:10:29,190 --> 00:10:31,888
私たちは何時間も一緒に話し合った。

102
00:10:34,352 --> 00:10:35,803
仏教について。

103
00:10:37,115 --> 00:10:39,041
非暴力について。

104
00:10:41,730 --> 00:10:43,613
それがすべての話だと思いますか？

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
戦争はすべてを変える。

106
00:10:46,080 --> 00:10:47,280
これは戦争です、ご存知の通り。

107
00:10:47,670 --> 00:10:49,813
そして、これが人生なのです。

108
00:10:51,350 --> 00:10:53,113
ということで、この人は今日こんな感じです。

109
00:10:53,510 --> 00:10:55,213
あなたは女性がどのようなものか知っています。

110
00:10:56,680 --> 00:11:00,046
妻はそれを投げさせてくれません
絵

111
00:11:00,840 --> 00:11:02,250
あるいはその剣を遠ざけてください。

112
00:11:03,227 --> 00:11:04,227
関係ない。

113
00:11:05,580 --> 00:11:08,313
私は最後の戦争を経験しました。

114
00:11:11,238 --> 00:11:12,238
そうですね。

115
00:11:13,180 --> 00:11:16,980
もし雌犬の息子が私に手を出したとしたら
家族はぜひこれを使いたいと思っています。

116
00:11:18,510 --> 00:11:23,646
さて、話が私のやり方になるかどうか見てみましょう
人生。

117
00:11:26,700 --> 00:11:28,380
Wait while I change.

118
00:11:29,420 --> 00:11:31,646
仁川まで同行します。

119
00:12:51,710 --> 00:12:52,936
なぜここに残ったのですか？

120
00:12:53,788 --> 00:12:55,414
戦争にはもう飽きたと思いましたか？

121
00:12:58,286 --> 00:12:59,286
たぶん私は間違っています。

122
00:12:59,634 --> 00:13:02,036
広島で見た後。

123
00:13:02,419 --> 00:13:05,459
まさかまた戦争が起こるとは思いもしませんでした。

124
00:13:07,072 --> 00:13:09,232
そしてわずか5年後。

125
00:13:09,627 --> 00:13:10,813
まあ、とにかく。

126
00:13:11,862 --> 00:13:13,262
I'm glad you stayed on.

127
00:13:14,822 --> 00:13:17,342
男の妻は彼の妻です。

128
00:13:19,346 --> 00:13:23,079
私が彼女に会ったときに私の妻が何をしたか知っていますか？
空港に行って彼女にリムのことを話しましたか？

129
00:13:24,113 --> 00:13:25,973
彼女は車と運転手を手に入れた。

130
00:13:26,484 --> 00:13:30,580
そしてこの家具を買いに行きました
彼女のいまいましいインテリア装飾ビジネス。

131
00:13:32,588 --> 00:13:33,588
ある女性。

132
00:13:34,180 --> 00:13:36,213
彼女は今でもあなたの妻です。

133
00:13:36,900 --> 00:13:38,913
リムは私が戻ってくるとは信じていません。

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,674
あなたも？

135
00:13:42,699 --> 00:13:43,699
戦争。

136
00:13:44,878 --> 00:13:46,418
人は変わります。

137
00:13:47,389 --> 00:13:48,389
はい、わかっています。

138
00:13:48,944 --> 00:13:49,944
私はそこに行ったことがある。

139
00:13:52,580 --> 00:13:54,807
あなたと家族に南へ行ってほしい。

140
00:13:55,104 --> 00:13:56,104
釜山へ。

141
00:13:57,160 --> 00:13:59,446
釜山は私たちの家ではありません。

142
00:14:00,580 --> 00:14:01,940
これは。

143
00:15:04,516 --> 00:15:06,076
さようなら、フランク。

144
00:15:10,079 --> 00:15:11,125
それで戦争について知っていますか？

145
00:15:11,296 --> 00:15:12,947
もちろん、知っています。真鍮は知っていますか？

146
00:15:13,616 --> 00:15:15,785
さて、帰ってくるのは真夜中過ぎです
ワシントン。

147
00:15:16,043 --> 00:15:17,563
あなたはマッカーサーの下で働いていました。

148
00:15:17,689 --> 00:15:20,286
彼に最初にそれを伝える人になりたくない
韓国で戦争が始まるの？

149
00:15:20,310 --> 00:15:21,613
トルーマンなら彼に言えると思う。

150
00:15:23,229 --> 00:15:25,269
地獄、きっと彼はどこにいるかさえ知らないでしょう
Korea is.

151
00:15:25,476 --> 00:15:27,362
All right, let's move.
ソウル。

152
00:15:28,369 --> 00:15:29,649
ビジネスをする時間ですよね？

153
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Barbara's hotel.

154
00:15:30,929 --> 00:15:32,480
それから私たちはここから飛行機に乗ります。

155
00:15:42,223 --> 00:15:44,846
- それで？
- No sign of her. She's still registered.

156
00:15:45,643 --> 00:15:47,016
Well, maybe we'd better
head back north then?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,043
うん。

158
00:16:04,960 --> 00:16:06,860
つまり、オーケストラは正しくリハーサルを行っています
今。

159
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
そこが私がいるべき場所であり、ここではありません。

160
00:16:09,800 --> 00:16:11,915
私の新聞が成功したとは思わないでしょう
間違いですよね？

161
00:16:11,940 --> 00:16:13,910
なんだ、ニューヨーク・ヘラルド紙が間違いを犯したのか？

162
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
決して起こらないでください、ヤンク。

163
00:16:15,673 --> 00:16:18,448
そもそも 38 度線なんて誰が気にするでしょうか？

164
00:16:18,480 --> 00:16:19,613
ホワイトハウスを試してみてください。

165
00:16:20,360 --> 00:16:21,447
世界を試してみてください。

166
00:16:21,620 --> 00:16:24,343
ずっとバカなやり方だと思ってた
国を分断する。

167
00:16:24,889 --> 00:16:27,302
しかし戦争が終わると
そしてロシア人は始めた

168
00:16:27,327 --> 00:16:29,821
韓国に来て、私たちは持っていました
急いで何かをすること。

169
00:16:30,200 --> 00:16:34,113
そこでこのとても聡明な参謀は決断した
地図上に線を引くこと。

170
00:16:34,653 --> 00:16:37,439
そしてそこが38度線です。

171
00:16:37,660 --> 00:16:39,813
神様、彼らがそんなことをするとは思わないでしょうね
私をそこに送ってくださいね？

172
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
そして、何があなたを特別にしているのでしょうか？

173
00:16:42,580 --> 00:16:45,155
ジョンソン、彼は私たちのいつもの東京です
特派員。

174
00:16:45,180 --> 00:16:47,180
彼は休暇中でアメリカにいます。

175
00:16:47,373 --> 00:16:48,373
私は評論家です。

176
00:16:48,786 --> 00:16:51,235
ニューヨークと一緒にここまで来た
フィルハーモニック。

177
00:16:51,260 --> 00:16:52,475
ちなみにニューヨークから。

178
00:16:52,500 --> 00:16:54,980
そう、ここがLAじゃないことに感謝してください。
彼らの演奏を聞いたことがありますか?

179
00:16:55,500 --> 00:16:56,680
彼らはそれほど悪くありません。

180
00:16:57,400 --> 00:16:59,575
実際のところ、文字列セクションの
とても良いです。

181
00:16:59,600 --> 00:17:01,595
特にヴァレンシュタインが就任してからはなおさらだ。

182
00:17:01,633 --> 00:17:06,453
ねえ、あなたの編集者はあなたが記入すると言っています
ジョンソンが戻ってくるまで。

183
00:17:07,840 --> 00:17:10,580
だからあなたは編集者の言うとおりにします
すること。

184
00:17:11,540 --> 00:17:15,323
戦争を 4/4 拍子でカバーする準備をしてください。

185
00:17:16,500 --> 00:17:19,045
とにかく、長くはかからないだろう
米国が介入したらもう1つ。

186
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
そして、彼らはそうするでしょう。

187
00:17:21,059 --> 00:17:22,079
彼らはいつもそうだ。

188
00:17:22,201 --> 00:17:24,200
今度はそうしなければならないかもしれない。

189
00:17:24,707 --> 00:17:26,307
あるいは明日の世界だ。

190
00:17:27,126 --> 00:17:28,529
そしてさようなら、日本。

191
00:17:29,020 --> 00:17:31,260
「さよなら、日本」と言わなくてよかったです。

192
00:17:31,679 --> 00:17:33,639
こういったささやかな慈悲に感謝します。

193
00:17:35,259 --> 00:17:36,815
私が言った写真を撮ってください。

194
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
字幕は私がやります。

195
00:17:38,220 --> 00:17:40,346
友よ、それは短期間の戦争ではないでしょう。

196
00:17:41,229 --> 00:17:43,503
5年の時を経て、
平和、最大の軍隊

197
00:17:43,528 --> 00:17:46,523
世界がこれまで見たことのない
ビールで太りました。

198
00:17:46,796 --> 00:17:48,760
例が欲しいなら、日本を見てください。

199
00:17:48,885 --> 00:17:52,835
連隊の半数はこれなしでは戦闘に参加できませんでした
彼らのママさんと靴磨きの少年たち。

200
00:17:52,860 --> 00:17:54,675
このことについて、私たちは政治家に感謝します。

201
00:17:54,773 --> 00:17:57,013
紳士の皆様、お嬢様の皆様、おはようございます。

202
00:17:58,350 --> 00:17:59,670
短い声明を出したいと思います。

203
00:18:01,360 --> 00:18:05,660
1時間前、韓国大統領は、
米国大使、そして米国

204
00:18:05,685 --> 00:18:08,346
軍事顧問団は～に助けを求めた
ワシントン。

205
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
ダグラス・マッカーサー将軍は、
2時間後の記者会見。

206
00:18:15,339 --> 00:18:16,903
皆様、おはようございます。

207
00:18:17,766 --> 00:18:18,766
お願いします。

208
00:18:19,846 --> 00:18:20,846
ありがとう。

209
00:18:22,563 --> 00:18:23,596
マッカーサー。

210
00:18:24,369 --> 00:18:26,400
彼は我々の中で最高の選手だ、フェルド。

211
00:18:26,515 --> 00:18:27,515
ここでそう言います。

212
00:18:27,540 --> 00:18:29,000
アメリカで最も才能のある将軍

213
00:18:29,001 --> 00:18:30,001
これまでに生産されました。

214
00:18:30,326 --> 00:18:32,513
メダル22個、英雄的行為で13個。

215
00:18:32,740 --> 00:18:34,780
まあ、少なくとも彼は迷信深いわけではない。

216
00:18:35,355 --> 00:18:38,255
そして認めなければならないが、彼は素晴らしいことをした
ここ日本での仕事。

217
00:18:38,280 --> 00:18:42,213
そう、自分を皇帝にするのではなく、
戦争の準備をしている。

218
00:18:42,780 --> 00:18:45,004
なんと、その男性は71歳なんです。

219
00:18:45,029 --> 00:18:47,420
彼は50年間現役を続けている。

220
00:18:47,445 --> 00:18:49,945
つまり、彼は調子が良くて、自分の体調に気をつけているんです
重さですが…

221
00:18:50,886 --> 00:18:51,966
もしかしたらあなたもそうすべきかもしれません。

222
00:18:52,106 --> 00:18:55,247
ねえ、聞いて、私が言った、あなたはそれを取る
写真、キャプションは私が書きます。

223
00:18:55,420 --> 00:18:56,946
機密事項を知りたいですか?

224
00:18:57,119 --> 00:18:58,336
髪も染めます。

225
00:18:59,460 --> 00:19:01,669
ノックのチャンスを決して逃すことはありません
彼、そうですか？

226
00:19:01,780 --> 00:19:03,280
ハリー、私はジャーナリストです。

227
00:19:04,040 --> 00:19:05,913
私は真珠湾攻撃以来、この男を取材してきました。

228
00:19:06,380 --> 00:19:09,280
もし彼が私たちが救えると期待しているのなら
自由な世界…

229
00:19:09,980 --> 00:19:12,246
神よ韓国を助けてください、そして神よ私たち全員を助けてください。

230
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
ヘイグ中尉、

231
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
おはようございます、将軍。

232
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
中尉。

233
00:19:17,570 --> 00:19:19,566
ケーブル線はこうなりました
今朝は燃えています、先生。

234
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
まず最初に。

235
00:19:20,920 --> 00:19:22,580
からの２つのメッセージ
社長、そして…

236
00:19:22,678 --> 00:19:23,723
本当のニュース。

237
00:19:24,447 --> 00:19:25,952
もちろん。
ごめんなさい、先生。

238
00:19:26,205 --> 00:19:28,280
陸軍5、ペンシルバニア州立大学3。

239
00:19:28,440 --> 00:19:28,991
いいですね。

240
00:19:29,380 --> 00:19:32,055
少なくともスキャンダルは影響しなかった
野球チーム。

241
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
進む。

242
00:19:34,380 --> 00:19:37,415
共産主義者がやるらしい
24時間以内にソウルに到着します。

243
00:19:37,440 --> 00:19:40,889
報告書によると、韓国は
装備とその軍隊が緑すぎる。

244
00:19:41,630 --> 00:19:43,980
そしてこの間ずっと、私たちのベテラン部隊は
ここに戻って。

245
00:19:44,275 --> 00:19:47,013
退役軍人は、
職業。

246
00:19:48,030 --> 00:19:50,460
私はワシントンに警告した。
私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。

247
00:19:50,500 --> 00:19:52,413
政治家に何を期待しますか？

248
00:19:53,590 --> 00:19:55,590
でたらめ！

249
00:19:56,906 --> 00:19:58,166
彼らは軍隊を売り渡すだろう。

250
00:19:59,200 --> 00:20:00,846
彼らの母親たちもそれに気づきます。

251
00:20:01,310 --> 00:20:02,540
ほんの一握りの票のために。

252
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
ワシントン？

253
00:20:06,940 --> 00:20:09,680
ワシントンは遠い、そうなるだろう
らしい。

254
00:20:09,900 --> 00:20:11,643
社長はまだ知らないの？

255
00:20:12,280 --> 00:20:16,146
アメリカの土曜の夜とトルーマンの
ミズーリ州インディペンデンスの自宅にて。

256
00:20:16,513 --> 00:20:18,023
それで…兵士！

257
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
到達しようとしてきました...

258
00:20:20,589 --> 00:20:22,335
ホールズワース！
彼を着てください！

259
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
フランクを覚えていますか？

260
00:20:23,385 --> 00:20:24,689
以前は私の運転手でした。

261
00:20:24,909 --> 00:20:26,466
彼は良い兵士だ。
今では少佐。

262
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
フランク！

263
00:20:28,369 --> 00:20:29,305
うん！

264
00:20:29,330 --> 00:20:31,636
はい、彼らがどれだけ近いかを聞いています。

265
00:20:31,700 --> 00:20:34,075
彼らは善良なのだろうか、この共産主義者たちは、
それともタンクですか？

266
00:20:34,100 --> 00:20:35,446
彼らはロシアのものに似ています。

267
00:20:36,060 --> 00:20:38,146
彼らの鎧を貫通することはできません。

268
00:20:54,256 --> 00:20:57,283
ねえ、おじいさんに、買ったって伝えてよ！

269
00:21:10,149 --> 00:21:13,136
オープンサイトを通した野砲?
それを試してみましたか？

270
00:21:13,160 --> 00:21:14,936
確かに、韓国人は
すべてを試しています。

271
00:21:15,013 --> 00:21:16,789
しかし彼らは絶望的だ
装備が不十分。

272
00:21:31,243 --> 00:21:32,880
彼らがソウルに着くまでどれくらいかかりますか？

273
00:21:32,904 --> 00:21:34,489
約24時間。

274
00:21:34,514 --> 00:21:36,663
韓国には対戦車戦車も装甲もありません。

275
00:21:36,753 --> 00:21:38,988
さて、あなたは私にくれました
情報があります、フランク。

276
00:21:39,020 --> 00:21:40,500
そして、もっとたくさんのものを与えてほしいです。

277
00:21:40,993 --> 00:21:43,120
水原の飛行場で会いましょう。

278
00:21:43,540 --> 00:21:45,513
正確な時刻は明日確認します。

279
00:21:45,538 --> 00:21:47,550
そうですね、もしまだ残っていたら、
賭けてもいいよ、私は...

280
00:21:47,574 --> 00:21:49,654
- そして、念のため一つ覚えておいてください...
- つまり、ロジャー、先生。

281
00:21:52,613 --> 00:21:54,013
はい、先生、それは覚えておきます。

282
00:21:55,047 --> 00:21:56,280
軍曹、これを持ってきてくれませんか？

283
00:21:56,926 --> 00:21:57,926
何を覚えていますか？

284
00:21:58,460 --> 00:22:00,246
私たちは戦闘員ではなく、ただの中立者だということ。

285
00:22:01,153 --> 00:22:02,853
ねえ、彼はあなたをフランクと呼びました。

286
00:22:03,020 --> 00:22:03,775
うん。

287
00:22:03,800 --> 00:22:05,146
そうですね、その人は神ではありません。

288
00:22:05,300 --> 00:22:07,013
犯罪者にとって、彼はただの皇帝だ。

289
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
私は彼の運転手でした。

290
00:22:08,660 --> 00:22:10,444
オーストラリア。レイテ島。ソロモン人。

291
00:22:10,469 --> 00:22:12,233
ああ、彼は海兵隊を着ていたと言っているんですね
スタッフは？

292
00:22:12,258 --> 00:22:13,518
そう、トークンマリンです。

293
00:22:15,755 --> 00:22:16,755
ああ、くそ。

294
00:22:16,780 --> 00:22:18,913
始めるにはとんでもない時期のようだ
中立的な。

295
00:22:24,570 --> 00:22:25,570
もちろんフランクのことは知っています。

296
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
私たちは彼らの結婚式に行きました。

297
00:22:27,030 --> 00:22:28,300
ボストン出身の素敵な女の子。

298
00:22:29,130 --> 00:22:30,213
そして良い家族。

299
00:22:30,320 --> 00:22:33,980
ほぼカボット家の中間的な存在
そしてロッジのことを覚えているようです。

300
00:22:34,150 --> 00:22:37,535
親愛なる、二人の間には何もありません
カボットとロッジ。

301
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
彼らはそれを許しませんでした。

302
00:22:39,260 --> 00:22:42,146
それに、それはフィラデルフィアだった、今私は
覚えておいてください。

303
00:22:42,373 --> 00:22:46,273
銀茶だったことも覚えてる
私たちが彼らに与えたのはこのようなセットです。

304
00:22:46,765 --> 00:22:49,280
そしてフランクはそれを学ぶと約束さえした
ものを飲みます。

305
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
そんなにすぐに？

306
00:22:52,836 --> 00:22:57,020
第一の信号が上がるかどうか見てみる
私たちの直系のワシントンの死者たち。

307
00:22:57,510 --> 00:22:58,780
トルーマンは早起きだ。

308
00:22:59,393 --> 00:23:01,333
もったいないですよね。

309
00:23:01,903 --> 00:23:04,741
するつもりはないようだから
将来的にはたくさん会えるでしょう。

310
00:23:04,765 --> 00:23:06,300
信じられませんね。

311
00:23:06,325 --> 00:23:09,835
彼らはおそらくジョー・コリンズか、あるいは
オマー・ブラッドリー。

312
00:23:09,860 --> 00:23:11,813
ワシントンでは私のことが嫌いです。

313
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
誰を騙しているの？

314
00:23:13,570 --> 00:23:17,561
救ってくれる人がいるなら
この世界、それはあなたでなければならないことはわかっています。

315
00:23:18,530 --> 00:23:20,446
でも、あなたはそれを強く言いました。

316
00:23:20,749 --> 00:23:22,546
そういうことになるんです。

317
00:23:23,200 --> 00:23:24,346
さあ、出発です。

318
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
ああ、ジャン。

319
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
それは言わないでください。

320
00:23:27,900 --> 00:23:29,980
戻ってくることはわかっています。

321
00:23:30,500 --> 00:23:32,013
でも夕食には遅すぎることはない。

322
00:23:36,950 --> 00:23:38,080
さあ、ブラッキー。

323
00:23:38,570 --> 00:23:40,880
この世界を救えるかどうかはあなたと私にかかっているのです。

324
00:25:04,750 --> 00:25:08,213
モー、私たちは24時間旅をしているのに、
まだ10マイルしか進んでいません。

325
00:25:09,230 --> 00:25:10,680
別の道はないのか？

326
00:25:14,363 --> 00:25:16,363
神様、私に力を与えてください！

327
00:25:20,870 --> 00:25:22,870
彼らは振り向いているよ！
邪魔にならないところにダイブしてください！

328
00:26:12,263 --> 00:26:13,280
もー！

329
00:27:00,970 --> 00:27:03,280
どの米軍も
この頻度についてのアドバイザーはいますか？

330
00:27:05,896 --> 00:27:07,046
どうぞお入りください。

331
00:27:07,876 --> 00:27:09,009
こんにちは？こんにちは？

332
00:27:10,225 --> 00:27:12,005
米国の軍事顧問なら誰でも

333
00:27:12,030 --> 00:27:12,964
読んでますか？

334
00:27:12,989 --> 00:27:13,989
お願いします。

335
00:27:14,123 --> 00:27:15,245
お願いします、アメリカ人。

336
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
ソウルに行くんですか？

337
00:27:16,497 --> 00:27:17,537
車に乗せてください。

338
00:27:18,465 --> 00:27:19,465
彼女を励ますな。

339
00:27:19,490 --> 00:27:20,490
彼女を見ないでください。

340
00:27:21,450 --> 00:27:23,650
ヘンダーソン、探してるよ
彼女に向かって、あなたは逮捕される。

341
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
お願いします。

342
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
あれは何でしょう？

343
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
これ？

344
00:27:29,850 --> 00:27:31,813
結婚するためにソウルに行きます。

345
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
お願いします。

346
00:27:35,070 --> 00:27:36,685
ソウル駅まで連れて行ってください。

347
00:27:36,710 --> 00:27:37,766
さあ、まだ邪魔だ。

348
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
来て。

349
00:27:41,943 --> 00:27:43,943
彼女は結婚式のためにとんでもない日を選びました。

350
00:27:43,967 --> 00:27:44,913
うん。

351
00:27:45,355 --> 00:27:47,035
彼女を時間通りに教会に連れて行くことができると思いますか?

352
00:27:47,060 --> 00:27:49,940
ネガティブ。そのうちの1つを取り上げて、
韓国全土を我々の首に巻き込むことになるだろう。

353
00:27:58,543 --> 00:28:00,543
よし。

354
00:28:41,850 --> 00:28:43,850
兵士さん、これに注目してくださいね?

355
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
ミラ。

356
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
ミラ。

357
00:29:15,670 --> 00:29:19,097
ミラを連れてきてくれてありがとう
大佐、私はあなたの恩義があります。

358
00:29:19,121 --> 00:29:21,121
はい、まあ、覚えておきます。それ

359
00:29:21,436 --> 00:29:22,300
そして少佐です。

360
00:29:22,325 --> 00:29:23,325
ああ、お願いします。

361
00:29:23,350 --> 00:29:24,680
どういうご用件ですか？

362
00:29:24,970 --> 00:29:27,680
街から出て行けますよ
北朝鮮人が来る前に。

363
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
幸せな結婚式。

364
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
幸運を。

365
00:29:31,730 --> 00:29:32,730
ありがとう。

366
00:29:49,470 --> 00:29:52,196
そうですね、おそらく彼女は昨夜一緒に外出したのでしょう
他のアメリカ人は。

367
00:29:52,270 --> 00:29:53,590
ええ、まあ、彼女はここにいませんでした。

368
00:29:53,790 --> 00:29:55,146
空港が閉鎖されました。

369
00:29:55,310 --> 00:29:56,470
おそらく水原へ向かう途中だろう。

370
00:29:57,070 --> 00:29:58,070
明るい女の子。

371
00:29:58,650 --> 00:29:59,913
ここで手を貸してくれませんか？

372
00:30:00,216 --> 00:30:01,489
戦争に勝つためなら何でも。

373
00:30:04,768 --> 00:30:06,458
1、2、行きましょう。

374
00:30:10,613 --> 00:30:12,313
最後に北を見上げてみようと思います。

375
00:30:14,440 --> 00:30:16,180
水原へ南下します。

376
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
それは良いアイデアですね。

377
00:30:20,755 --> 00:30:22,660
おい、聞いてくれ。
本当にそうしたいですか？

378
00:30:22,760 --> 00:30:24,210
そうですね、彼女をここに連れてきたのは私です。

379
00:30:25,376 --> 00:30:26,675
- わかった。
- じゃあね。

380
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
さよなら。

381
00:31:32,250 --> 00:31:33,283
バーバラ！

382
00:31:33,955 --> 00:31:35,080
バーバラ！

383
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
ヘンダーソン！

384
00:31:37,840 --> 00:31:39,113
神様、お会いできて嬉しいです。

385
00:31:39,723 --> 00:31:40,803
何年も経っているようです。

386
00:31:41,270 --> 00:31:42,558
- 飛び込んでください。
- いいえ、いいえ。私は...

387
00:31:42,583 --> 00:31:43,792
(韓国人) 帰れよ、君
道路を空けなければなりません。

388
00:31:43,816 --> 00:31:45,325
いやあ、冷静になってください。

389
00:31:45,350 --> 00:31:46,986
聞いてください、向こうで会わなければなりません
側面。

390
00:31:47,010 --> 00:31:48,465
私はあなたの後ろのどこかに戻ってきました。

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,546
タンクも同様です。
他に乗り越える方法はないのでしょうか？

392
00:31:50,571 --> 00:31:52,865
いいえ、それが唯一の橋です
まだ南側が開けています。

393
00:31:52,890 --> 00:31:54,450
ほら、フランクがあなたを探しに行きました。

394
00:31:54,810 --> 00:31:57,746
さて、もしそうなら彼はあなたを飛行機に乗せます
水原空港にも行けます。

395
00:31:58,070 --> 00:31:59,316
歩きやすくなるかも知れません。

396
00:31:59,410 --> 00:32:01,146
いいえ、20マイルです。

397
00:32:01,850 --> 00:32:06,246
聞いて、あなたがいなくて寂しいなら何でも
水原でうまくいかないので、そのまま南へ向かいます。

398
00:32:06,430 --> 00:32:07,689
南、そっちです。

399
00:32:08,295 --> 00:32:09,347
待って、ちょっと待って。

400
00:32:11,929 --> 00:32:12,929
聞く。

401
00:32:13,105 --> 00:32:14,105
これを取ってください。

402
00:32:14,130 --> 00:32:17,130
言っておきますが、突くよりはいいですよ
鋭い棒で目、いいですか？

403
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
気をつけて。

404
00:32:35,176 --> 00:32:37,176
先に進んでください。先に進めない。

405
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
邪魔にならないでください！お願いします！

406
00:32:41,630 --> 00:32:42,832
先生、お願いします。

407
00:32:42,857 --> 00:32:44,780
みんなを待っててください。

408
00:32:45,030 --> 00:32:48,845
（韓国人）これをください
私の孫たちです。

409
00:32:48,889 --> 00:32:50,909
（韓国人）両親は亡くなっています。

410
00:32:50,934 --> 00:32:52,750
(韓国語) もらってください
彼らを南の安全な場所に避難させます。

411
00:32:52,774 --> 00:32:54,774
おい、一体どうするんだ
やってると思う？

412
00:32:55,110 --> 00:32:56,150
さあ、そこから出て行きなさい。

413
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
素早い。

414
00:32:57,857 --> 00:32:58,857
お客様。

415
00:32:58,935 --> 00:33:00,295
この野郎たちをここから追い出してください。

416
00:33:01,124 --> 00:33:03,265
（韓国人）早く車に乗りなさい。これ
今にも橋が爆破されそう…

417
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
動けない。

418
00:33:04,315 --> 00:33:05,377
私の前に男がいます。

419
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
出て行け。

420
00:33:22,576 --> 00:33:25,402
すぐに出て行かなければなりません
橋の向こう側に着くと。

421
00:33:41,683 --> 00:33:42,580
戦車？

422
00:33:42,604 --> 00:33:45,546
いいえ、いいえ。心配しないで。
大丈夫です。来て。

423
00:34:11,043 --> 00:34:12,116
ミラ！

424
00:34:13,067 --> 00:34:14,180
ミラ！

425
00:34:14,484 --> 00:34:15,536
ミラ！

426
00:34:37,689 --> 00:34:40,408
（韓国人）それはできません
今すぐ橋を爆破してください。

427
00:34:40,433 --> 00:34:43,506
(韓国語)あと5つ
人々を降ろすまでに数分。

428
00:34:43,530 --> 00:34:49,697
(韓国人) レッズ
その橋を渡ってはいけません！

429
00:34:58,396 --> 00:34:59,579
クソ！

430
00:35:01,650 --> 00:35:02,656
（韓国人）注意してください。

431
00:35:02,916 --> 00:35:05,523
(韓国語) 本社からの命令
大韓民国陸軍参謀。

432
00:35:05,836 --> 00:35:07,856
(韓国語) この橋は
すぐに吹き飛ばされる。

433
00:35:07,983 --> 00:35:08,826
彼は何と言っているのですか？

434
00:35:08,850 --> 00:35:10,636
彼らは橋の上で爆発するつもりだ。

435
00:35:11,050 --> 00:35:11,956
何？

436
00:35:33,436 --> 00:35:35,436
（韓国人）撃て！発射してください！

437
00:36:33,150 --> 00:36:35,150
ミラ！

438
00:36:39,050 --> 00:36:42,956
(韓国語) 今のままで
赤軍の志願兵。

439
00:36:42,980 --> 00:36:48,983
(韓国語) もうすぐ皆さんに加わります
この国の他の同志たち。

440
00:36:49,642 --> 00:36:52,191
(韓国人)誰ですか
～からの解放を待っています

441
00:36:52,216 --> 00:36:53,676
（韓国人）それは嘘だよ。

442
00:36:53,700 --> 00:36:56,971
(韓国人) 韓国の人々
決してあなたに加わることはありません。共産主義者。ろくでなし。

443
00:36:56,996 --> 00:37:00,515
（韓国人）その通りです。彼らはあなたを嫌っているのです！

444
00:37:03,536 --> 00:37:06,350
(韓国人) これが新兵です
ソウルから。トラブルメーカー。

445
00:37:08,096 --> 00:37:12,143
（韓国人）誰でも
私たちの大義に反対すれば死ぬでしょう。

446
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
（韓国人）撃てよ。

447
00:37:15,552 --> 00:37:19,496
（韓国の）共産主義者。殺人者たち。嘘つきたち。

448
00:37:21,589 --> 00:37:24,346
（韓国人）ちょっと待ってください、委員長。

449
00:37:24,527 --> 00:37:26,047
（韓国人）ここに来て話してください。

450
00:37:27,500 --> 00:37:31,659
（韓国人）彼らに話させてください。作る
彼らは自分たちのやり方の間違いに気づいています。

451
00:37:32,119 --> 00:37:34,103
（韓国人）さらに良いのは、あなたが彼らを撃つことです。

452
00:37:35,203 --> 00:37:37,347
(韓国人) やったことない
私の人生で人を殺しました。

453
00:37:37,506 --> 00:37:41,366
(韓国語) そうでないことを証明したいなら
資本主義の操り人形だ、撃ち殺せ。

454
00:37:43,576 --> 00:37:46,764
(韓国人) 見せてください
革命を支持します。

455
00:37:47,010 --> 00:37:50,110
（韓国人）それはできません
委員長。彼らを殺すことはできない。

456
00:38:36,990 --> 00:38:39,730
彼らが誰を選ぶにせよ、神よ彼を助けてください。

457
00:38:41,230 --> 00:38:45,146
彼にはできる限りの助けが必要だ、
ここからもアメリカからも。

458
00:38:46,030 --> 00:38:49,478
とても苦痛ですが、
電話をしなければならない場合もあります

459
00:38:49,503 --> 00:38:51,925
で、あなたは何をしますか
あれを水陸両用と呼ぶのか…？

460
00:38:51,950 --> 00:38:52,845
海兵隊さん、ですか？

461
00:38:52,870 --> 00:38:54,180
まだランクルです。

462
00:38:55,310 --> 00:38:57,346
「ダグアウト・ダグ」と彼らは私を呼んだ。

463
00:38:57,780 --> 00:39:00,180
そうなった人にはあなたのものはありませんでした
議会のメダル。

464
00:39:00,470 --> 00:39:01,643
それとも他のすべて...

465
00:39:08,187 --> 00:39:09,187
はい、先生、彼はここにいます。

466
00:39:10,175 --> 00:39:11,713
もうだめです、中尉。

467
00:39:13,145 --> 00:39:14,713
これで一夜とします。

468
00:39:15,230 --> 00:39:16,230
ワシントンです、先生。

469
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
トルーマン大統領。

470
00:39:24,410 --> 00:39:25,571
マッカーサー。

471
00:39:25,596 --> 00:39:26,596
調子はどうですか、将軍？

472
00:39:27,800 --> 00:39:29,325
大丈夫です、大統領。

473
00:39:29,350 --> 00:39:32,013
あなたもあなたの家族もみんな元気です、
私は信じます。

474
00:39:33,420 --> 00:39:34,405
とても順調です。

475
00:39:34,430 --> 00:39:35,430
ありがとう。

476
00:39:35,960 --> 00:39:40,938
さて、将軍、国連は
あなたがであることをお知らせする権限を私に与えました

477
00:39:40,963 --> 00:39:43,146
最高責任者に任命される
統一軍司令官

478
00:39:43,147 --> 00:39:45,946
戦時中の各国軍
韓国警察の行動が始まる。

479
00:39:47,400 --> 00:39:48,980
とても光栄なことです、先生。

480
00:39:49,673 --> 00:39:53,576
そして、私が価値があることを証明したい唯一の方法
方法を知っています。

481
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
どうですか、将軍？

482
00:39:57,870 --> 00:40:00,346
もちろん敵を倒すことで。

483
00:40:00,936 --> 00:40:01,936
はい。

484
00:40:02,010 --> 00:40:03,580
それでは、おやすみなさい、将軍。

485
00:40:03,910 --> 00:40:04,950
おやすみなさい、大統領。

486
00:40:12,500 --> 00:40:17,088
若者よ、あなたと私は
奇跡を目撃するために生きた。

487
00:40:18,080 --> 00:40:24,678
各国、ロシアは棄権したと思いますが、
阻止するために協力することに投票しました。

488
00:40:24,703 --> 00:40:29,247
いいえ、暴力、侵略に反対します。

489
00:40:30,770 --> 00:40:35,380
1939年に何かが行われていれば、

490
00:40:35,997 --> 00:40:39,555
命を救えたかもしれない
約3,000万人の

491
00:40:40,336 --> 00:40:45,970
戦闘、飢餓、ガスオーブンから。

492
00:40:48,580 --> 00:40:49,946
まあ、それは何かあると思います。

493
00:40:51,270 --> 00:40:53,270
何か。

494
00:40:54,510 --> 00:40:55,510
教えます。

495
00:40:56,810 --> 00:41:02,646
初めてだ、おそらくそれは
時間だけ、それは必ず起こります。

496
00:41:05,510 --> 00:41:07,280
しばらく目を閉じてください、若者。

497
00:41:07,836 --> 00:41:09,616
私たちは朝から戦争に行きます。

498
00:41:10,923 --> 00:41:11,923
おやすみなさい、先生。

499
00:41:12,170 --> 00:41:13,830
おやすみ、若いアレックス。

500
00:41:21,209 --> 00:41:22,209
ジャン。

501
00:41:24,976 --> 00:41:25,976
ジャン。

502
00:41:29,400 --> 00:41:30,543
帰ってきました。

503
00:41:39,066 --> 00:41:40,066
入って、ダーリン。

504
00:41:44,350 --> 00:41:45,646
とても優しくノックされました。

505
00:41:46,679 --> 00:41:47,759
眠っていた場合に備えて。

506
00:41:48,690 --> 00:41:50,580
あまりにも興奮してしまいました。

507
00:41:53,300 --> 00:41:54,456
興奮してないよ。

508
00:41:56,200 --> 00:41:57,446
でも眠れない。

509
00:41:59,615 --> 00:42:00,880
何が心配ですか？

510
00:42:01,620 --> 00:42:02,516
ジャン。

511
00:42:02,673 --> 00:42:03,673
はい？

512
00:42:05,045 --> 00:42:07,646
私が年をとりすぎているとは思いませんか？

513
00:42:08,529 --> 00:42:11,546
あなたは愚かな質問をしますが、
愚かな答えが返ってくるでしょう。

514
00:42:13,350 --> 00:42:17,813
私もそうは思わない
古いですが、他の人もそうするでしょう。

515
00:42:18,210 --> 00:42:21,746
いつから他のことを気にするようになったの
人々はあなたのことを考えていましたか？

516
00:42:30,590 --> 00:42:35,380
これは神の手だと見なければなりません。

517
00:42:36,903 --> 00:42:40,784
トルーマン氏とそこにいる小人たち全員
ワシントンはあなたを除外することでそう考えた

518
00:42:40,816 --> 00:42:44,716
ここ、すべてから遠く離れて、
あなたが忘れられてしまうことを、

519
00:42:44,740 --> 00:42:48,245
あなたはただ視界から消えてしまうでしょう。

520
00:42:48,270 --> 00:42:50,180
- 単純に...
- 消えていきます。

521
00:42:52,900 --> 00:42:56,980
兵士たちがいたときのことを覚えています
よくあの古い歌を歌っていました。

522
00:42:57,760 --> 00:42:58,910
マニラでしたね。

523
00:42:59,036 --> 00:42:59,736
マニラ。

524
00:42:59,970 --> 00:43:00,970
どこでも。

525
00:43:01,475 --> 00:43:03,790
オーストラリア人はよく私に向かってこの歌を歌っていました。

526
00:43:05,010 --> 00:43:09,146
そして今、もう一度、あなたは
世界の中心です。

527
00:43:09,630 --> 00:43:12,180
自分で言うのもなんですが、時の人です。

528
00:43:13,563 --> 00:43:18,543
そしてあなたは彼らにあなたがいることを示すつもりです
彼らは世界で最も偉大な将軍です。

529
00:43:19,749 --> 00:43:22,729
71歳の偉大な将軍?

530
00:43:22,969 --> 00:43:24,684
いいえ。
それは何もありません。

531
00:43:25,709 --> 00:43:29,369
ただそれを信じればいいのです
これがあなたが生まれた目的です。

532
00:43:29,985 --> 00:43:33,313
あなたの人生はすべてこれにつながっています。

533
00:43:36,468 --> 00:43:38,508
それでは、もう寝てください。

534
00:43:38,860 --> 00:43:41,346
そして今度は寝てください、そうですか？

535
00:43:48,405 --> 00:43:52,313
確かに私はあなたを得ることができません
温かい飲み物か何か？

536
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
いいえ。

537
00:44:45,287 --> 00:44:46,387
絶対に間違いありませんか？

538
00:44:46,760 --> 00:44:48,340
はい。
共産主義の兵士。

539
00:44:49,673 --> 00:44:50,993
私の言うことを正確に実行してください。

540
00:44:52,920 --> 00:44:53,895
ドアを開けてください。

541
00:44:53,920 --> 00:44:55,180
私たちは今運転中です。

542
00:45:00,323 --> 00:45:02,160
ああ、そうです。
わかりました、それは良いアイデアです。

543
00:45:02,913 --> 00:45:03,913
疲れを感じていました。

544
00:45:03,938 --> 00:45:04,938
運転できます。

545
00:45:05,615 --> 00:45:07,075
銃を手に入れてください。
コンパートメント内にあります。

546
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
彼に見せないでください。

547
00:45:09,140 --> 00:45:10,340
ドアを開けなければなりません。

548
00:45:11,369 --> 00:45:12,395
- 急いで！
- ちょっと待って。

549
00:45:12,426 --> 00:45:14,420
ドアが開けられない。
ごめんなさい。

550
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
急いで！

551
00:45:46,009 --> 00:45:47,046
クソ野郎！

552
00:45:56,216 --> 00:45:57,579
バズオフ！
さあ、下がって。

553
00:46:09,996 --> 00:46:11,446
おい、バーバラ！

554
00:46:15,096 --> 00:46:17,113
あの橋以来、私は
ずっとあなたを探していました。

555
00:46:18,500 --> 00:46:19,640
お会いできて嬉しいです。

556
00:46:24,430 --> 00:46:25,430
これは何ですか？

557
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
最後に会ったとき、あなたはジープに乗っていました。

558
00:46:28,290 --> 00:46:29,225
まあ、地獄だ。

559
00:46:29,250 --> 00:46:31,813
最後にあなたに会ったとき、
あなたには5人の子供もいませんでした。

560
00:46:32,843 --> 00:46:34,043
彼は私の知っている誰かでしたか？

561
00:46:35,910 --> 00:46:37,613
私があなたに会えてどれだけ嬉しいか、あなたは知らないでしょう。

562
00:46:37,870 --> 00:46:39,630
信じられないでしょう
私たちが経験してきたこと。

563
00:46:39,710 --> 00:46:41,113
子どもたちも、車も。

564
00:46:45,010 --> 00:46:46,810
- ガス。
- ふーむ？

565
00:46:47,170 --> 00:46:48,170
銃を使いました。

566
00:46:50,129 --> 00:46:51,129
私は人を殺しました。

567
00:46:51,910 --> 00:46:52,910
やったね？

568
00:46:53,125 --> 00:46:54,145
はい、あそこです。

569
00:46:54,170 --> 00:46:55,170
北朝鮮人です。

570
00:46:56,665 --> 00:46:58,325
おいおい、さあ、さあ、さあ。

571
00:46:58,350 --> 00:46:59,145
落ち着いて。

572
00:46:59,170 --> 00:47:00,170
1つだけ減りました。

573
00:47:01,790 --> 00:47:03,847
やあ、奴らは侵入してるな
今この辺のどこでも。

574
00:47:06,190 --> 00:47:08,213
他に何をするかというと、
この車も殺してみる？

575
00:47:10,089 --> 00:47:11,125
うわー！

576
00:47:11,150 --> 00:47:12,150
くそー、暑いですね。

577
00:47:12,830 --> 00:47:13,830
修正可能ですか?

578
00:47:13,910 --> 00:47:16,013
ええ、ええ、ちょうどいいです
アメリカの古いノウハウ。

579
00:47:17,070 --> 00:47:18,413
ここだけの話、どうすればいいのかわかりません。

580
00:47:19,530 --> 00:47:22,169
わかりました、ホールズワース夫人、あなた
その工具の入った箱を渡してくれませんか？

581
00:47:22,270 --> 00:47:23,680
ホールズワース夫人のこれは何ですか?

582
00:47:24,570 --> 00:47:27,113
さて、警官の妻、
フィラデルフィアの裕福な女性。

583
00:47:28,143 --> 00:47:32,243
今、私は5人の子供を持つただの女性です
戦争の真っ只中に閉じ込められた子供たち。

584
00:47:32,552 --> 00:47:34,280
うーん、変わってしまったね。

585
00:47:35,324 --> 00:47:36,324
私は持っている？

586
00:47:36,349 --> 00:47:37,349
うーん。

587
00:47:38,250 --> 00:47:39,310
皆さん埃まみれですね。

588
00:47:41,230 --> 00:47:43,947
かなり使い古されている、と言わざるを得ません。
母性はあなたになります。

589
00:47:45,776 --> 00:47:46,876
どうもありがとうございます。

590
00:47:48,615 --> 00:47:49,945
待って、タイムアウト、タイムアウト。

591
00:47:49,970 --> 00:47:52,450
聞いてください、あなたたちは作らなければなりません
あなた自身は役に立ちます、いいですか？

592
00:47:52,849 --> 00:47:54,125
さあ、これを少し取ってください。

593
00:47:54,150 --> 00:47:54,776
一番大きい。

594
00:47:55,010 --> 00:47:56,010
あなたはそれを我慢します。

595
00:47:56,050 --> 00:47:57,050
大きい。

596
00:47:57,310 --> 00:47:57,985
最小。

597
00:47:58,010 --> 00:47:59,010
さあ、それを受け取ってください。

598
00:48:00,050 --> 00:48:01,050
真ん中。

599
00:48:01,670 --> 00:48:02,485
小さい。

600
00:48:02,510 --> 00:48:03,223
わかった？

601
00:48:03,509 --> 00:48:05,776
今はのぞき見は聞きたくない
わかりましたか？

602
00:48:06,030 --> 00:48:07,030
のぞき見ではありません。

603
00:48:11,850 --> 00:48:12,850
うん？

604
00:48:14,290 --> 00:48:15,290
ええ、何ですか？

605
00:48:15,510 --> 00:48:18,116
どうやってずっと信じてるんだろう
私たちは平行線で上にいます...

606
00:48:19,070 --> 00:48:21,549
そしてソウルには彼だけがいた
心配していましたか？

607
00:48:23,690 --> 00:48:24,770
いや、信じられないよ。

608
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
まあ、それは本当です。

609
00:48:26,285 --> 00:48:28,824
つまり、戦争が起こっているのに、人間はできるのです
自殺して、彼は何をするのでしょうか？

610
00:48:28,849 --> 00:48:30,790
彼はカップルのために出発する
あなたを探している日々。

611
00:48:31,203 --> 00:48:33,003
あなたはそれを知っておくべきだと思っただけです。

612
00:48:33,756 --> 00:48:34,756
スピーチの終わり。

613
00:48:35,510 --> 00:48:36,610
あ、バッテリーケーブルですね。

614
00:48:39,823 --> 00:48:40,983
よし、さあ、飛び込んでみろ。

615
00:48:41,250 --> 00:48:42,250
始めてみましょう。

616
00:48:43,390 --> 00:48:44,710
彼女の名前はどうなったのですか？

617
00:48:44,870 --> 00:48:46,703
彼の小さな韓国クッキー、リム。

618
00:48:48,059 --> 00:48:49,189
彼も彼女を連れ出したのか？

619
00:48:50,556 --> 00:48:52,096
仁川、そこが彼女が住んでいる場所です。

620
00:48:59,043 --> 00:49:00,706
ああ、わかりますか？言いませんでしたか？

621
00:49:00,730 --> 00:49:02,010
まさに古き良きアメリカのノウハウ。

622
00:49:02,380 --> 00:49:03,616
さあ、みんな入って、行きましょう。

623
00:49:03,640 --> 00:49:04,480
さあ、動いて、動いて、動いて、動いて。

624
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
早く、早く、早く。

625
00:49:06,539 --> 00:49:07,935
次の目的地は水原です。

626
00:49:09,049 --> 00:49:10,456
そこでフランクと会うことになる。

627
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
すべてがうまくいけば。

628
00:49:12,120 --> 00:49:13,015
ああ、すごい。

629
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
フランクに必要なのはそれだけだ。

630
00:49:14,100 --> 00:49:15,660
捨てられた妻と5人の朝鮮孤児。

631
00:49:16,240 --> 00:49:18,380
お腹を空かせた孤児たち
ここから出る最後の飛行機。

632
00:49:18,900 --> 00:49:20,340
ああ、心配しないでください、彼はそれを扱うことができます。

633
00:49:20,480 --> 00:49:21,560
いいえ、南へ向かいます。

634
00:49:22,780 --> 00:49:23,780
一路釜山へ。

635
00:49:24,720 --> 00:49:25,840
そのほうが子供たちにとって安全でしょう。

636
00:49:28,920 --> 00:49:32,660
そして、それが聞こえるなら
崇高です、それは違います、ええと...

637
00:49:32,661 --> 00:49:34,781
たぶん私はフランクにそうしてもらいたいだけなのかもしれない
私には彼が必要ないことはわかっています。

638
00:49:34,960 --> 00:49:36,400
彼が本当にあなたを助けたいと思ったらどうしますか？

639
00:49:37,240 --> 00:49:39,040
まあ、彼はいつでもできるよ
赤十字を通じて私たちを見つけてください。

640
00:49:41,720 --> 00:49:43,680
今ならケアパッケージ
かなり便利になるでしょう。

641
00:49:44,460 --> 00:49:45,460
頑張れ、バーバラ。

642
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
さよなら。

643
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
ありがとう。

644
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
ああ、わかった、皆さん。

645
00:50:00,100 --> 00:50:01,876
あなたはそこで静かにしていてください
さもなければずっと歩くことになるだろう。

646
00:50:01,900 --> 00:50:02,900
聞こえますか？

647
00:50:42,610 --> 00:50:44,610
邪魔にならない。

648
00:50:47,596 --> 00:50:48,746
水原？

649
00:50:48,770 --> 00:50:51,479
水原 そうなんです。人口 1
124,000。

650
00:50:51,845 --> 00:50:53,430
そして一人は怖がる米軍曹だった。

651
00:50:53,730 --> 00:50:54,585
バーバラはどうですか？

652
00:50:54,610 --> 00:50:55,610
心配しないでください、私は彼女を見ました。

653
00:50:55,910 --> 00:50:56,930
彼女は橋を渡れるでしょうか？

654
00:50:57,290 --> 00:50:58,165
はい。

655
00:50:58,190 --> 00:50:59,946
そして女性はこう言います
あなたの助けは必要ありません。

656
00:50:59,970 --> 00:51:02,313
彼女はすべてをやり遂げるつもりだ
自力で釜山へ向かう。

657
00:51:02,910 --> 00:51:03,705
頑固な雌犬。

658
00:51:03,730 --> 00:51:05,270
彼女はこれをゲームだと何だと思っているのでしょうか？

659
00:51:05,656 --> 00:51:07,110
海軍の飛行機！

660
00:51:07,230 --> 00:51:08,330
海軍の飛行機！

661
00:51:09,923 --> 00:51:12,380
良い。
それが我々の側の変化です。

662
00:51:15,450 --> 00:51:17,580
バターンのラジオ、それは
将軍にとってはすべて明らかだ。

663
00:52:16,683 --> 00:52:19,350
- 社長。
- 韓国へようこそ、将軍。

664
00:52:20,756 --> 00:52:22,756
- 大使。
- 韓国へようこそ、将軍。

665
00:52:23,550 --> 00:52:24,550
紳士諸君。

666
00:52:26,083 --> 00:52:27,183
総合公園。

667
00:52:34,283 --> 00:52:35,920
- フランク。
- お客様。

668
00:52:42,016 --> 00:52:44,016
ありがとう、将軍。韓国へようこそ。

669
00:52:44,210 --> 00:52:46,205
見てみましょう
そのうちに、フランク。

670
00:52:46,230 --> 00:52:47,665
上の階に行きましょう。
見てください。

671
00:52:47,690 --> 00:52:48,690
はい、先生。

672
00:52:49,410 --> 00:52:50,410
おめでとうございます。

673
00:52:51,236 --> 00:52:52,916
そのうちの一つはどうでしょうか
私のための小さないたずら者ですか？

674
00:52:53,430 --> 00:52:55,480
何を言いますか、教えます
夜も着させてください。

675
00:53:14,985 --> 00:53:15,985
お客様。

676
00:53:16,010 --> 00:53:18,746
パイロットはもう終わりだと言う
すぐに海岸。

677
00:53:36,170 --> 00:53:37,170
仁川。

678
00:53:38,290 --> 00:53:39,290
うん。

679
00:53:51,910 --> 00:53:53,110
私があなたを送った理由。

680
00:53:56,163 --> 00:53:59,480
そのチャンネルは仁川へ
この距離から見ると…

681
00:54:00,290 --> 00:54:01,290
...難しい。

682
00:54:02,405 --> 00:54:03,965
まあ、近くでは無理ですね。

683
00:54:03,990 --> 00:54:04,990
知っている。

684
00:54:06,356 --> 00:54:07,676
そこに友達がいるよ。

685
00:54:08,630 --> 00:54:12,325
この 2 つの島は自然の守りの役割を果たしています
河口へ。

686
00:54:12,350 --> 00:54:14,180
あなたはそれらの間をまっすぐ行かなければなりません。

687
00:54:14,810 --> 00:54:15,810
夜に？

688
00:54:17,356 --> 00:54:18,356
夜に。

689
00:54:19,330 --> 00:54:21,680
さて、あの灯台では
それは自殺行為だろう。

690
00:54:21,950 --> 00:54:23,946
50隻の船が通過
夜のそのチャンネル。

691
00:54:25,549 --> 00:54:27,009
五十隻ではない。

692
00:54:27,383 --> 00:54:29,416
250くらいかな。

693
00:54:35,850 --> 00:54:37,390
何も恥じることはありません。

694
00:54:38,063 --> 00:54:40,423
私自身も昔からお腹が弱かったです。

695
00:54:41,210 --> 00:54:43,280
ああ、シーザーもそうだった。

696
00:54:43,730 --> 00:54:46,213
ちなみに、ネルソン提督もそうでした。

697
00:54:56,036 --> 00:54:58,036
すべてうまくいくでしょう。

698
00:55:04,640 --> 00:55:07,175
老人は本当にそうだと思う
今回はプレッシャーを感じています。

699
00:55:07,200 --> 00:55:08,835
まあ、彼はプレッシャーに対処できるように育てられたんだ。

700
00:55:08,860 --> 00:55:10,023
彼は父親の息子です。

701
00:55:10,420 --> 00:55:13,560
彼の父親は誰だったのか、
まるで今私が気にしているかのように？

702
00:55:14,240 --> 00:55:15,513
アーサー・マッカーサー将軍。

703
00:55:15,680 --> 00:55:18,550
彼らは彼を...と呼んだ
北軍の少年将軍。

704
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
おい、トスカニーニ。

705
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
ちょっとした話をさせてください。

706
00:55:22,233 --> 00:55:24,273
それはあなたの心を奪います
その他、いいですか？

707
00:55:26,176 --> 00:55:30,860
さて、大将が昔のことのように思えます。
マッカーサーの連隊、それがアーサーです

708
00:55:30,861 --> 00:55:35,378
マッカーサーの連隊、
ああ、彼の有名な事件の生存者たち

709
00:55:35,403 --> 00:55:38,380
セメタリーリッジでの勝利
同窓会を開催することにしました。

710
00:55:39,986 --> 00:55:42,180
スミソニアン博物館。

711
00:55:42,380 --> 00:55:46,480
連隊旗
壇の後ろに掛けられました。

712
00:55:47,607 --> 00:55:53,127
食事が終わると、大将は、
祝福をするために立ち上がった。

713
00:55:54,040 --> 00:55:59,780
彼が話している間に、彼は何かに捕らえられた。
ストロークしてテーブルに倒れ込んだ。

714
00:56:02,037 --> 00:56:06,875
連隊の残りのメンバーと、
彼らが助けを求めなかった理由は神のみぞ知るです。

715
00:56:07,186 --> 00:56:08,466
彼らの足元に着きました。

716
00:56:09,140 --> 00:56:11,920
メガネを上げた
ハイになって歌い始めた。

717
00:56:13,280 --> 00:56:15,113
共和国の戦いの賛歌。

718
00:56:16,193 --> 00:56:20,647
彼らが歌っている間、
アーサー・マッカーサー死去。

719
00:56:23,396 --> 00:56:30,680
彼の部下たちは彼をボロボロの服で包んだ
戦いで傷ついたセメタリーリッジの旗。

720
00:56:32,552 --> 00:56:36,618
そして彼を彼らの上に持ち上げます
肩、

721
00:56:36,643 --> 00:56:39,313
とても大変だった
彼らが何歳だったかを考えると。

722
00:56:41,629 --> 00:56:44,340
彼を連れて通り抜けた
夜はアーリントン墓地へ。

723
00:56:48,533 --> 00:56:52,853
そしてダグラス・マッカーサーは、
その思い出とともに成長しました。

724
00:56:55,240 --> 00:56:58,780
そしてプレッシャーを感じてきた
そのイメージに忠実に生きること。

725
00:56:59,700 --> 00:57:00,980
それは、えー...

726
00:57:03,936 --> 00:57:04,976
伝説。

727
00:57:05,000 --> 00:57:09,246
それで、第 24 師団を迎えに行きます
数日以内にここに来ます。

728
00:57:09,420 --> 00:57:10,980
私はすでに命令を出しました。

729
00:57:12,140 --> 00:57:14,088
そしてどこで考えますか
それまでに敵はいるだろうか？

730
00:57:14,393 --> 00:57:15,309
しー。

731
00:57:16,733 --> 00:57:17,933
彼らが動いている速度で...

732
00:57:18,940 --> 00:57:21,180
この辺のどこか。

733
00:57:22,460 --> 00:57:23,460
オッサン。

734
00:57:25,273 --> 00:57:26,493
そっちに行ったほうがいいよ、フランク。

735
00:57:26,680 --> 00:57:27,895
何が起こっているのか教えてください。

736
00:57:27,920 --> 00:57:29,095
本当に何が起こっているのか。

737
00:57:29,120 --> 00:57:31,800
これらの軍隊のどれでもない
彼らが配るニュース速報。

738
00:57:32,700 --> 00:57:35,246
渡してないわけじゃないよ
私の時代にはカップルが出てきました。

739
00:57:35,400 --> 00:57:37,340
24日までに届くまで待ってください。

740
00:57:37,740 --> 00:57:41,213
私たちの息子たちが入ったら
アクション、それは押し倒しになります。

741
00:57:42,340 --> 00:57:44,546
誰が誰を押すかによって異なります。

742
00:58:38,283 --> 00:58:39,365
こんにちは、マリン。

743
00:58:39,390 --> 00:58:40,125
おい。

744
00:58:40,210 --> 00:58:43,480
申し訳ありませんが、皆さんを連れて行かなければなりませんでした
日本の女性たちからは24位離れています。

745
00:58:43,930 --> 00:58:45,746
はい、これには数日しかかかりません。

746
00:58:46,320 --> 00:58:48,446
こういった悪党たちにアメリカ人がどのように戦うかを見せてやろう。

747
00:58:48,970 --> 00:58:51,780
奴らを蹴飛ばして地獄に落ちろ
昔の日本に戻ります。

748
00:58:52,350 --> 00:58:53,813
そこで用事があるようですね。

749
00:58:53,950 --> 00:58:54,950
もちろん。

750
00:58:55,137 --> 00:58:56,137
まさにその通りです。

751
00:58:57,030 --> 00:58:58,289
彼女は料理もできます。

752
00:58:58,770 --> 00:59:00,149
そしてお米だけではありません。

753
00:59:15,923 --> 00:59:16,980
企業の皆様、お待ちしております。

754
00:59:17,376 --> 00:59:18,376
アルファ、入ってください。

755
00:59:18,950 --> 00:59:20,280
ブラボー、入ってください。

756
00:59:23,163 --> 00:59:24,513
チャーリー、入って。

757
00:59:32,136 --> 00:59:34,240
T-34。あるいは、我々の諜報員たちはそう考えている。

758
01:00:12,683 --> 01:00:13,846
火！

759
01:00:32,523 --> 01:00:34,523
よし！ボールを持ったよ！

760
01:00:57,216 --> 01:00:59,216
簡単だよ、運転手さん。彼らはひどく傷ついています。

761
01:01:25,870 --> 01:01:27,870
連絡が取れなくなってしまいました。

762
01:01:28,922 --> 01:01:30,922
それをちょうだい。こんにちは、船長、入ってください、アルファ。

763
01:01:32,016 --> 01:01:34,016
アルファ…

764
01:01:38,963 --> 01:01:41,483
行きましょう、引っ張ります
戻って。我々は後退している。

765
01:01:41,536 --> 01:01:44,579
さあ、持ってきてください
武器。弾薬を放置しないでください。

766
01:01:59,430 --> 01:02:01,430
さあ、行きましょう。さあ行こう。急いでください。

767
01:02:04,483 --> 01:02:06,623
これを動かしてみましょう。

768
01:02:21,434 --> 01:02:22,434
はい。

769
01:02:22,579 --> 01:02:24,219
大敗だ。

770
01:02:26,333 --> 01:02:28,013
惨敗。

771
01:02:29,236 --> 01:02:30,614
敵のために。

772
01:02:32,045 --> 01:02:33,045
はい。

773
01:02:33,530 --> 01:02:34,880
私たちはオサンを失いました。

774
01:02:35,610 --> 01:02:39,113
我々は撤退した。しかし、どうやって
敵は軍隊を分散させました。

775
01:02:40,130 --> 01:02:44,880
戦いの数日前から、私たちは次のことを示してきました。
私たちの敵は傲慢な強さの誇示です。

776
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
全くのハッタリだ。

777
01:02:48,190 --> 01:02:49,190
私たちには何もありませんでした。

778
01:02:50,480 --> 01:02:56,546
もし敵が兵力を集中させていたら、
彼はどこでも突破できたはずだ。

779
01:02:56,740 --> 01:02:59,613
楔を打ち込まれ、我々を真っ直ぐに投げ込んだ
海。

780
01:03:00,495 --> 01:03:04,000
今、彼は5つの異なるものを持っています
私たちに迫ってくる突き。

781
01:03:04,775 --> 01:03:09,921
どれも決して突き刺さることはありません
ここ釜山の周りに防御を構築しています。

782
01:03:11,370 --> 01:03:12,795
信じてください、友よ。

783
01:03:13,510 --> 01:03:15,269
神は私たちの味方です。

784
01:03:16,605 --> 01:03:19,080
でも時々あなたは
信じられないかもしれない。

785
01:03:53,318 --> 01:03:55,318
いいえ！いや、戻ってください。

786
01:03:57,548 --> 01:03:59,326
私の最大のもの。

787
01:03:59,350 --> 01:04:01,058
ゲームをプレイします。
ゲームを開始します。

788
01:04:01,424 --> 01:04:02,984
彼らに窓の外を見させないでください。

789
01:04:26,836 --> 01:04:27,836
お手伝いさせてください。

790
01:04:30,376 --> 01:04:31,376
どうしたの？

791
01:04:31,910 --> 01:04:33,313
私のことは心配しないでください。

792
01:04:33,784 --> 01:04:34,965
あなたは彼の世話をすることができます。

793
01:04:35,010 --> 01:04:36,480
もっと包帯を持ってきます。

794
01:04:46,505 --> 01:04:47,245
ここに来て。

795
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
来て助けてください。

796
01:05:52,777 --> 01:05:54,013
来て。

797
01:05:55,462 --> 01:05:56,902
必ず成功すると言いました。

798
01:05:59,162 --> 01:06:00,779
来て。さあ行こう。

799
01:06:13,530 --> 01:06:14,746
彼女は何と言っているのですか？

800
01:06:14,990 --> 01:06:17,813
彼女はできるかどうか尋ねた
今、彼女はお腹が空いていると伝えてください。

801
01:06:18,610 --> 01:06:19,610
いらっしゃいませ。

802
01:06:19,980 --> 01:06:21,760
セント・メアリー・ミッションへようこそ。

803
01:06:22,800 --> 01:06:23,800
来る。

804
01:06:42,870 --> 01:06:43,870
（韓国人）やめて！

805
01:06:45,781 --> 01:06:52,218
(韓国人) これからも注目してください
新しい徴兵たち。私は彼らを信用していません。

806
01:06:53,198 --> 01:06:54,580
（韓国人）そこに留まってください。

807
01:06:56,530 --> 01:07:05,107
(韓国人) 言ったじゃないですか
男性が自ら参加してくれるだろうか？

808
01:07:05,290 --> 01:07:12,277
(韓国人) あなたは正しいかもしれませんが、私は
彼らが武装していないことを確認したい。

809
01:07:13,651 --> 01:07:18,592
（韓国人）そこにいてください。
まずあなたを捜索しなければなりません。

810
01:08:06,118 --> 01:08:08,051
わかった！わかった！

811
01:08:08,076 --> 01:08:09,207
火を止めろ！

812
01:08:13,188 --> 01:08:15,188
あの囚人たちを捕まえろ！

813
01:08:19,172 --> 01:08:21,477
火を止めてください。待ってください。待ってください。

814
01:08:32,814 --> 01:08:33,970
よし。

815
01:08:35,251 --> 01:08:36,480
それで十分です。

816
01:08:36,840 --> 01:08:38,146
置いてください。

817
01:08:41,688 --> 01:08:43,688
何を知っていますか?花婿です。

818
01:08:44,770 --> 01:08:46,770
いいえ、まだです。

819
01:08:49,111 --> 01:08:50,610
- ミラ。
- うーん？

820
01:08:51,074 --> 01:08:52,173
さよならを言うことができません。

821
01:08:53,090 --> 01:08:55,546
バーバラ、本当に行かなきゃいけないの？

822
01:08:56,406 --> 01:08:57,406
はい。

823
01:08:57,780 --> 01:08:59,017
むしろ一人で続けたい。

824
01:09:01,437 --> 01:09:02,692
これで子供たちは安全になります。

825
01:09:03,245 --> 01:09:04,405
そして、あなたは彼らの世話をします。

826
01:09:04,430 --> 01:09:06,980
はい、でも...バーバラ...

827
01:09:21,625 --> 01:09:22,447
彼らは飢えています。

828
01:09:22,472 --> 01:09:23,472
なぜ彼らは食べないのでしょうか？

829
01:09:24,291 --> 01:09:25,469
彼らはあなたを待っていました。

830
01:09:43,947 --> 01:09:45,140
ああ、最小。

831
01:09:48,900 --> 01:09:49,900
皆さん。

832
01:10:15,729 --> 01:10:18,205
コリンズ陸軍参謀長。

833
01:10:18,230 --> 01:10:19,415
はるばるワシントンから。

834
01:10:19,440 --> 01:10:20,526
その理由が分かると思います。

835
01:10:20,551 --> 01:10:23,870
ビル、君がそんなに賢いのなら、
何が起こっているのか教えてください。

836
01:10:24,146 --> 01:10:25,345
本当に知りたいですか？

837
01:10:25,370 --> 01:10:26,345
ああ、私はまだ勉強中です。

838
01:10:26,370 --> 01:10:27,045
教えて。

839
01:10:27,070 --> 01:10:29,790
ああ、子供、あなたはスパイを雇います、
北朝鮮人と同じように。

840
01:10:30,700 --> 01:10:32,980
そしてあなたのスパイは今あなたに何と言っていますか？

841
01:10:33,290 --> 01:10:35,988
そうですね、彼は私にこう言います
シャーマン提督はそうなるかもしれない

842
01:10:36,013 --> 01:10:38,813
手紙を持っている
彼に発砲を許可する

843
01:10:39,305 --> 01:10:43,180
一人はダグラス・マッカーサー将軍。

844
01:10:43,690 --> 01:10:47,935
オペレーション・クロウが動き出す、紳士よ
韓国の首都ソウル周辺で、

845
01:10:47,960 --> 01:10:50,680
そして最も重要なのは、その港である仁川です。

846
01:10:51,200 --> 01:10:55,213
過去2回すべて敵の手に落ちた
この国の他の地域と同じように、

847
01:10:55,325 --> 01:10:59,613
半島の先端を除いて、
私たちがまだこの小さな地域を保持している場所、

848
01:10:59,926 --> 01:11:00,926
釜山周辺。

849
01:11:02,390 --> 01:11:07,380
釜山、繰り返しますが、ダンケルクではありません。
ほとんどの新聞が私たちにそうすることを望んでいるように

850
01:11:07,381 --> 01:11:10,842
信じてください、なぜなら将軍
マッカーサーにはそのつもりはない

851
01:11:10,867 --> 01:11:14,380
敗北することもありません
撤退に関するあらゆる質問。

852
01:11:15,500 --> 01:11:16,580
ここからが大まかな部分です。

853
01:11:17,290 --> 01:11:19,855
しかし、ここ2週間で、
釜山での我々の防衛

854
01:11:19,880 --> 01:11:21,981
周囲は
ほぼ毎日強化されています。

855
01:11:22,180 --> 01:11:25,080
そしてご覧のとおり、このエリアは
私たちがまだ保持している規模はそれほど大きくありません。

856
01:11:25,620 --> 01:11:30,140
北を引き寄せることに成功した
韓国人は故郷からは遠いところにいます、

857
01:11:30,305 --> 01:11:35,500
長い供給線があり、すべてが集中している
ここソウルではすべての道路を管理しています

858
01:11:35,501 --> 01:11:38,613
および鉄道通信
北朝鮮と韓国の間。

859
01:11:39,100 --> 01:11:43,700
仁川とソウルを次のように想像してください。
ハンマーが当たる金床。

860
01:11:44,790 --> 01:11:48,460
わが第八軍の鉄槌、
釜山を突破し、

861
01:11:48,461 --> 01:11:53,613
北へ、そして我々の軍隊と合流し、
ソウル周辺を切断し破壊する

862
01:11:54,020 --> 01:11:56,046
敵兵は10万人。

863
01:11:56,990 --> 01:11:58,866
これでフォルダーができました
オペレーション・クロマイトの

864
01:11:58,867 --> 01:12:01,041
あなたの目の前に、そしてあなたは
自由に開けてください。

865
01:12:03,530 --> 01:12:07,680
アーモンド将軍、統合参謀本部
反対意見を表明するよう私に求めてきました。

866
01:12:08,320 --> 01:12:10,540
まず9月を考えます
15日は早すぎるよ。

867
01:12:11,030 --> 01:12:15,013
海軍は水深を次のように主張している。
着地までは26～32フィート。

868
01:12:15,160 --> 01:12:17,465
その日は最大の満潮です。

869
01:12:17,490 --> 01:12:20,846
高潮も発生します
10月11日と11月3日。

870
01:12:21,230 --> 01:12:22,595
それまで待つべきだ。

871
01:12:22,620 --> 01:12:26,420
モンスーンの危険があります
10月1日以降の黄海。

872
01:12:26,730 --> 01:12:29,180
海兵隊はそうしなければならない
仁川港自体に着陸します。

873
01:12:29,300 --> 01:12:31,180
防潮堤の高さは20フィートです。

874
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
1時間以内に終わらなかったら、
私たちの船は高くて乾いているでしょう

875
01:12:34,825 --> 01:12:37,646
3マイルにわたって続く干潟。

876
01:12:38,090 --> 01:12:39,640
時間内に完了します。

877
01:12:40,420 --> 01:12:41,913
７ページにスケジュールがございます。

878
01:12:42,520 --> 01:12:44,492
仁川は遠いです
第8軍は

879
01:12:44,493 --> 01:12:46,946
釜山、大変ですね
反撃するには長い道のり。

880
01:12:47,130 --> 01:12:50,813
仁川を占領した後、
そうすればソウル、敵はこうなるだろう

881
01:12:50,838 --> 01:12:54,680
守るために撤退する
そのコミュニケーションライン。

882
01:12:56,332 --> 01:12:58,957
マッカーサー将軍が削減しようとしているのはどれか
オフ。

883
01:12:59,665 --> 01:13:01,713
大胆な至高のストローク。

884
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
ここ仁川です。

885
01:13:04,850 --> 01:13:06,699
詳細はすでにお伝えしました。

886
01:13:08,567 --> 01:13:11,287
手術日
9月15日です。

887
01:13:14,390 --> 01:13:16,030
ドイル提督、何か言いたいことはありますか？

888
01:13:16,560 --> 01:13:17,913
日付とはかなり離れています。

889
01:13:18,296 --> 01:13:19,633
まあ、艦隊を連れて行くことはできませんでした。

890
01:13:20,005 --> 01:13:24,520
そしてあなたは250以上について話しています
暗闇の中、狭い航路を進む船

891
01:13:24,521 --> 01:13:26,446
仁川港で、
それは確かに採掘されています。

892
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
不可能です、将軍。

893
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
不可能。

894
01:13:30,655 --> 01:13:32,515
海兵隊員をそこに入れるわけにはいかない。

895
01:13:33,400 --> 01:13:37,546
彼らは入り口を押さえなければならないことを知っている
避難手段のない島々では、

896
01:13:37,780 --> 01:13:38,946
それは自殺だろう。

897
01:13:40,315 --> 01:13:42,646
なぜそうなるのか分かりません
大統領がわざわざ私たちを送ってくれました。

898
01:13:43,630 --> 01:13:45,913
私のようには見えません
何らかの委任状が必要です。

899
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
それは確かです。

900
01:13:49,900 --> 01:13:51,546
私の反対意見はあまり意味がありません。

901
01:13:52,250 --> 01:13:54,676
海軍と海兵隊なら
軍団は前進しない、

902
01:13:54,677 --> 01:13:57,313
理由はないと思います
さらなる議論のために。

903
01:13:57,588 --> 01:13:59,846
- だから…
- しかし、私はそれがあると思います、将軍。

904
01:14:52,240 --> 01:14:57,113
ドイル提督の言うことは正しい。
仁川侵攻は不可能だ。

905
01:14:57,725 --> 01:14:58,725
そうです。

906
01:14:59,980 --> 01:15:01,613
まったく不可能です。

907
01:15:02,110 --> 01:15:05,413
そしてそれが成功する理由です。

908
01:15:06,610 --> 01:15:11,413
正気の人間ならそんなことはしないだろう
仁川侵攻を夢見たことがある。

909
01:15:12,013 --> 01:15:16,080
そして正気の人間なら誰もそんなことはしないだろう
本格的な防御策を講じます。

910
01:15:17,314 --> 01:15:26,088
それが前回の時点での理由に違いないと思います
夜、北朝鮮人はわずか4,084人だった

911
01:15:26,113 --> 01:15:32,380
第112師団から、
仁川全域。

912
01:15:34,960 --> 01:15:39,213
以上、レポートでした
昨夜の時点での防衛部隊。

913
01:15:39,710 --> 01:15:47,480
でも、えー、12分前に、
イギリス海軍の潜水艦からの信号、

914
01:15:47,505 --> 01:15:50,129
トライデント、彼女が横たわっている場所
仁川で水没

915
01:15:50,154 --> 01:15:54,213
ハーバーは次のように報告している。
地雷は敷設されていません。

916
01:15:56,210 --> 01:16:01,380
もちろん何が起きるかは保証できませんが、
この12分間に起こったこと。

917
01:16:02,896 --> 01:16:06,498
この時も言うかもしれない
イギリス海軍が持っているのは

918
01:16:06,523 --> 01:16:10,713
着陸の護衛を申し出る
必要となる可能性のある力。

919
01:16:11,485 --> 01:16:15,035
彼らも私たちに供給してくれるでしょう
海兵隊の上陸軍と

920
01:16:15,036 --> 01:16:19,110
私たちの韓国人と一緒に行きます
同盟国よ、これが必要な場合には。

921
01:16:19,960 --> 01:16:21,463
そうですか、ローソン提督？

922
01:16:21,675 --> 01:16:23,213
はい、将軍、その通りです。

923
01:16:23,830 --> 01:16:30,476
そして旅団長指揮下のトルコ旅団
ここのケマル、志願してきました...

924
01:16:30,501 --> 01:16:32,441
将軍、私は行かないなんて言ったことは一度もありません。

925
01:16:32,466 --> 01:16:34,546
まだ終わっていないんです。

926
01:16:39,700 --> 01:16:44,355
これで、
海兵隊は9月の早朝に上陸する予定

927
01:16:44,380 --> 01:16:51,091
15、私たちは彼らが必要なものを保持することを知っています
第10軍団の残りの位置まで

928
01:16:51,116 --> 01:16:58,044
その夕方の満潮時に上陸することができます。
仁川、そして首都へ

929
01:16:58,069 --> 01:17:03,113
ソウルは奪還されるだろう
数日以内に。

930
01:17:04,965 --> 01:17:11,113
そして侵略軍全体が
北朝鮮人の数は削減されるだろう。

931
01:17:16,530 --> 01:17:20,180
これは必ず起こると約束します。

932
01:17:21,770 --> 01:17:24,113
右は私たちの側だからです。

933
01:17:24,995 --> 01:17:27,613
そして権利は神と共にあります。

934
01:17:29,030 --> 01:17:33,623
そして彼は私たちを失敗させません。

935
01:17:37,930 --> 01:17:42,713
カチカチという音が聞こえてきそうです
運命の秒針。

936
01:17:44,210 --> 01:17:47,180
今すぐ行動しなければなりません。

937
01:17:48,205 --> 01:17:50,446
さもなければ私たちは死んでしまいます。

938
01:17:51,636 --> 01:17:53,880
仁川は成功するだろう。

939
01:17:54,760 --> 01:17:57,746
そしてそれは10万人の命を救うでしょう。

940
01:18:17,710 --> 01:18:21,831
私たちがすべてを必要とする理由
これらの船のうちは

941
01:18:22,380 --> 01:18:27,047
全体を着陸させなければなりません
わずか1時間で第10軍団。

942
01:18:28,060 --> 01:18:32,713
このあたりの満潮は
水は1時間持続します。

943
01:18:33,550 --> 01:18:35,685
それだけで十分な時間になる可能性があります。

944
01:18:35,710 --> 01:18:39,080
しかし、海兵隊が受け入れなければ、
夜明けの攻撃で島々を守り、

945
01:18:39,960 --> 01:18:42,770
あなたは明らかに先に進むことができません
夕暮れ時に主な侵攻が行われます。

946
01:18:44,425 --> 01:18:48,213
海兵隊を所定の位置に配置するには、
私たちは夜までにここを航行しなければなりません。

947
01:18:48,610 --> 01:18:51,671
それで灯台は
そこ、そこ、そして特に

948
01:18:51,696 --> 01:18:54,051
これは、持っています
稼働中であること。

949
01:18:54,085 --> 01:18:56,925
暗闇の中で衝突する二隻の船、
入り口全体が封鎖されてしまいます。

950
01:18:56,950 --> 01:18:59,346
私たちは...アヒルに座っているでしょう。

951
01:18:59,775 --> 01:19:02,240
将軍、あなたに言わなければなりません。
昨夜は眠れませんでした。

952
01:19:02,265 --> 01:19:04,013
そして今もずっと悩んでいます。

953
01:19:04,490 --> 01:19:05,556
踊り場で売れてしまいました。

954
01:19:05,930 --> 01:19:09,213
圧力を軽減する着陸
私たちの軍隊は釜山地域から撤退します。

955
01:19:10,050 --> 01:19:12,480
しかし、私は群山を強く提案します。

956
01:19:12,910 --> 01:19:16,916
ここは仁川ではなく、
着陸の既知のあらゆる困難。

957
01:19:17,625 --> 01:19:19,180
群山には潮汐の問題はない。

958
01:19:19,740 --> 01:19:21,255
便利な港があります。

959
01:19:21,280 --> 01:19:24,213
仁川と同じ側にあるのですが、
そしてそれは半分も危険ではありません。

960
01:19:24,370 --> 01:19:28,146
友よ、あなたは地図を見ていましたが、
しかし、あなたはそこに書かれている内容を読んでいません。

961
01:19:29,030 --> 01:19:32,280
昆山、確かに、簡単です
正当な理由を持って受け入れてください。

962
01:19:32,880 --> 01:19:35,380
戦争に決定的な影響を与えるものではない。

963
01:19:35,560 --> 01:19:41,136
私たちはまだ共産主義者を追い出さなければなりません
釜山地域から北朝鮮まで。

964
01:19:41,170 --> 01:19:44,283
ヤードごとに、マイルごとに、時間がかかる場合があります
数か月。

965
01:19:44,545 --> 01:19:49,403
何千もの
死傷者を出しながら仁川に着陸する。

966
01:19:50,470 --> 01:19:55,846
北の中心都市、ソウルを取り上げます
そして南通信。

967
01:19:56,810 --> 01:20:01,046
ここで、彼らを潰してやる。

968
01:20:03,080 --> 01:20:07,113
私が彼らを正しく追いやってみます
中国国境を越えて。

969
01:20:07,770 --> 01:20:10,680
朝鮮は再び統一されるであろう。

970
01:20:11,170 --> 01:20:19,380
この半島に平和が訪れるだろう、
おそらく長い長い間、アジアへ。

971
01:20:20,350 --> 01:20:28,350
ここで彼らを完全に破壊することに失敗したら、
私たちはまた血なまぐさい無駄な戦いをすることになるだろう

972
01:20:28,351 --> 01:20:32,390
どこか別の場所での戦争、
今から10年後。

973
01:20:32,415 --> 01:20:36,971
今ならただ立ち止まるだけでいい
彼ら、彼らが行くのをやめてください

974
01:20:36,996 --> 01:20:39,696
東の日本へ、そして彼らは
どこか別の場所に向きを変える。

975
01:20:39,721 --> 01:20:42,380
南は必然的にインドシナ。

976
01:20:43,010 --> 01:20:48,046
仁川での勝利は後押しを意味する
国連の士気のために。

977
01:20:48,350 --> 01:20:53,146
それは社会に良い影響を与えることを意味します
世界中の意見。

978
01:20:53,350 --> 01:20:58,480
それはクレムリンの終わりを意味する
アジアでの地位を確立するという野望。

979
01:20:58,505 --> 01:21:06,613
そしてそれは韓国人がこれを収穫できることを意味します
その年の米が収穫され、人々は食べることができるのです！

980
01:21:09,935 --> 01:21:11,305
よし、提出しよう。

981
01:21:11,330 --> 01:21:12,780
私たちはビーチを占領します。

982
01:21:13,110 --> 01:21:14,990
私たちはここ、仁川に着陸します。

983
01:21:15,400 --> 01:21:19,313
しかし、それを強化することはできないと言う
海兵隊は12時間ずっと。

984
01:21:20,170 --> 01:21:23,280
別のことを防ぐにはどうすればよいですか
アンツィオのような大失敗？

985
01:21:24,633 --> 01:21:28,296
提督、私はアンツィオにいませんでした。

986
01:21:31,385 --> 01:21:34,565
しかし、すべてがそうであるようです
一つの小さなことに依存します。

987
01:21:35,173 --> 01:21:36,173
灯台。

988
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
紳士諸君。

989
01:21:38,980 --> 01:21:39,980
あなたには私の言葉があります。

990
01:21:40,950 --> 01:21:43,346
の明かりがあれば、
仁川は続けないでください。

991
01:21:44,000 --> 01:21:45,257
そしてそのままでいてください。

992
01:21:46,220 --> 01:21:49,380
侵略全体は放棄されるでしょう。

993
01:21:50,030 --> 01:21:52,813
統合参謀本部が本当に懸念していること
この日はスタッフが。

994
01:21:53,240 --> 01:21:56,046
9月15日には時間が与えられない
準備のために。

995
01:21:57,130 --> 01:21:58,420
なんと、1ヶ月も経っていないのです。

996
01:21:58,790 --> 01:22:01,546
までに 6 か月近くありました
沖縄とレイテ島への準備をする。

997
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
同意せざるを得ません。

998
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
コリンズ将軍。

999
01:22:05,200 --> 01:22:12,101
一ヶ月後、我々は戦います
都市を守る10倍の軍隊。

1000
01:22:12,730 --> 01:22:15,445
情報があります
北朝鮮の計画

1001
01:22:15,470 --> 01:22:18,565
それを強化するために
月末。

1002
01:22:19,916 --> 01:22:21,046
それで。

1003
01:22:21,710 --> 01:22:25,280
9月15日、それは間違いない。

1004
01:22:28,087 --> 01:22:29,147
おっしゃるとおりです、将軍。

1005
01:22:29,900 --> 01:22:31,560
9月15日、それは間違いない。

1006
01:22:31,929 --> 01:22:34,690
私はただの
トークンのトルコ人。

1007
01:22:35,408 --> 01:22:37,613
そして私の旅団はまだ到着していません。

1008
01:22:37,920 --> 01:22:42,513
しかしおそらく最初の偵察では
パーティーなら、私たち何人かのための場所を見つけてくれるでしょう。

1009
01:22:42,660 --> 01:22:44,180
どの偵察隊ですか？

1010
01:22:44,705 --> 01:22:45,980
私はそれほど単純ではありません。

1011
01:22:47,140 --> 01:22:50,913
小さな力を送る必要があるでしょう
それらの灯台を占領するために。

1012
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
特にこれ。

1013
01:22:54,713 --> 01:22:57,593
海兵隊が手に入れるには
夜明けまでに定位置に着く。

1014
01:23:00,060 --> 01:23:04,480
ホールズワース大佐はおそらくここにいる
なぜ彼がそこに座っているのか疑問に思っています。

1015
01:23:05,650 --> 01:23:06,650
今、彼は知っています。

1016
01:23:13,870 --> 01:23:14,976
全能の神。

1017
01:23:16,040 --> 01:23:18,746
それが祈りなら、
大佐、もうやめないでください。

1018
01:23:19,350 --> 01:23:21,710
つまり、先生、たった今見つけたんです
私は灯台党です。

1019
01:23:22,760 --> 01:23:26,646
あなたは私が知っている唯一の男性です
その島でほぼ1年間暮らしました。

1020
01:23:27,570 --> 01:23:30,980
もちろん、それは
ボランティアの仕事。

1021
01:23:37,670 --> 01:23:42,013
はっきりと誓えるよ
誰かがボランティアをしているのを聞いた。

1022
01:24:20,443 --> 01:24:21,686
夕食は遅くならなければなりません。

1023
01:24:21,710 --> 01:24:23,626
あなたの所までお迎えに上がります
9時頃ヴィラ。

1024
01:24:23,651 --> 01:24:24,750
それ以上遅くしないでください。

1025
01:24:25,656 --> 01:24:27,096
たくさんあります
話し合うべきこと。

1026
01:24:27,443 --> 01:24:28,723
- 右。
- チャオ。

1027
01:24:29,070 --> 01:24:30,505
ああ、彼女は見つかりましたか？

1028
01:24:30,530 --> 01:24:31,746
いいえ、まだです。

1029
01:24:34,810 --> 01:24:35,956
大佐、調子はどうですか？

1030
01:24:36,450 --> 01:24:39,421
飛行機に乗ってみませんか
酸素なしで14,000フィートで？

1031
01:24:39,446 --> 01:24:41,790
半強風の中で空母に着地する。

1032
01:24:42,190 --> 01:24:43,480
いや、私ではありません。

1033
01:24:53,600 --> 01:24:54,980
バーバラについて何か情報はありますか？

1034
01:24:55,800 --> 01:24:58,946
いや、でも彼女のことを知っているから、
彼女はいつでも一緒にいます。

1035
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
そうだといい。

1036
01:25:01,500 --> 01:25:02,710
そしてこれ、これはクレイジーです。

1037
01:25:03,160 --> 01:25:05,736
毎日毎日彼らは持ち続けます
釜山に来る男性はますます増えています。

1038
01:25:05,760 --> 01:25:07,320
それは良い。
私は会社が好きです。

1039
01:25:07,880 --> 01:25:08,880
そうそう？

1040
01:25:09,220 --> 01:25:13,275
避難する時が来ます、あなたは
この男たちを追い出す責任がある。

1041
01:25:13,300 --> 01:25:14,340
私に助けを求めないでください。

1042
01:25:16,073 --> 01:25:17,313
マルグリットみたいですね。

1043
01:25:17,720 --> 01:25:18,415
マルグリット？

1044
01:25:18,440 --> 01:25:19,440
ここで何をしているの？

1045
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
どうしたの？

1046
01:25:21,920 --> 01:25:23,783
どうやらそうかもしれない
今夜の夕食は無料です。

1047
01:25:23,808 --> 01:25:24,875
一緒に来てください。
車に乗せてあげるよ。

1048
01:25:24,900 --> 01:25:27,713
言っておきますが、そのようなことは決してありません
ある下士官に起こった。

1049
01:25:28,540 --> 01:25:31,046
それらのトルコ人は一部です
赤ちゃんはタフだから、そう彼らは私に言います。

1050
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
素晴らしい戦闘機も。

1051
01:26:01,903 --> 01:26:03,453
次の2人はそれをボールに入れます！

1052
01:26:04,580 --> 01:26:08,990
お互いに争うのではなく、
次回は敵と戦います。

1053
01:26:26,230 --> 01:26:28,230
その血まみれのカメラを片付けてください！

1054
01:26:30,009 --> 01:26:31,480
もしかしたらこれが役に立つかも知れません。

1055
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
ありがとう。

1056
01:26:33,830 --> 01:26:34,830
ああ、また混乱が生じた。

1057
01:26:35,150 --> 01:26:37,180
戦争は地獄ですよね？

1058
01:26:39,683 --> 01:26:41,323
おい、これは何だ？

1059
01:26:41,570 --> 01:26:43,810
ああ、神様、私は決してそんなつもりはありません
このことをもう一度始めてください。

1060
01:26:44,010 --> 01:26:46,713
それで、誰に聞いてもいいですか、
これらは若い子供たちですか？

1061
01:26:48,150 --> 01:26:49,150
私の。

1062
01:26:50,336 --> 01:26:52,066
よし、行こう、動かしてみよう！

1063
01:26:52,090 --> 01:26:53,090
来て！

1064
01:26:56,037 --> 01:26:58,037
よし、さあ！

1065
01:26:58,410 --> 01:27:00,410
動かしてみよう！

1066
01:27:00,796 --> 01:27:02,796
来て！

1067
01:27:05,036 --> 01:27:07,036
動かしてください！動かしてください！

1068
01:27:09,970 --> 01:27:11,310
わかりました、それだけです、待ってください。

1069
01:27:11,830 --> 01:27:12,830
それでおしまい。

1070
01:27:14,936 --> 01:27:17,979
もしかしたら皆さんも来てみたいかもしれません
内側。きっとお酒がたくさんあると思います。

1071
01:27:18,110 --> 01:27:19,829
私たちは家まで歩いて10マイルあります。

1072
01:27:20,350 --> 01:27:25,980
でもケマル・エフセット准将はあなたに言った
ここがあなたの家であるかのように感じられるはずです。

1073
01:27:26,605 --> 01:27:27,605
ありがとう。

1074
01:27:27,630 --> 01:27:28,980
皆さんとても親切にしていただきました。

1075
01:27:29,650 --> 01:27:30,790
さあ、ネズミよ。

1076
01:27:37,210 --> 01:27:37,839
所有！

1077
01:27:37,863 --> 01:27:39,003
そう、顔！

1078
01:27:45,570 --> 01:27:46,913
さようなら、ありがとう！

1079
01:27:50,018 --> 01:27:51,018
さて、皆さん。

1080
01:27:51,476 --> 01:27:52,229
バスタイム！

1081
01:27:52,370 --> 01:27:53,716
バリ、バリ、さあ。

1082
01:28:00,950 --> 01:28:01,916
何が急いでるの？

1083
01:28:01,941 --> 01:28:05,446
そうですね、ケマル将軍はそうではありません
別荘に遅くまで来てほしい。

1084
01:28:08,280 --> 01:28:09,320
一体何が起こっているのでしょうか？

1085
01:28:10,100 --> 01:28:11,220
誰かとデートをしますか？

1086
01:28:11,780 --> 01:28:12,575
私の部屋を使いたいですか？

1087
01:28:12,600 --> 01:28:13,595
ああ、さあ、大佐。

1088
01:28:13,620 --> 01:28:15,729
- さて、私はいつか...
- はい、そうでしょうね。

1089
01:28:19,823 --> 01:28:21,823
さあ、それで十分です。

1090
01:28:25,816 --> 01:28:27,455
ああ、小さなダニだよ、あなたは。

1091
01:28:30,563 --> 01:28:32,563
ベッドに！素早い！

1092
01:28:39,856 --> 01:28:41,856
さあ、皆さん、ぐっすり眠ってください。

1093
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
あるいはまた戻ってきます。

1094
01:28:46,340 --> 01:28:47,340
わかるでしょう。

1095
01:28:52,020 --> 01:28:54,113
小さいよ、真似しないでね
背中を向けたときの私。

1096
01:28:58,810 --> 01:28:59,542
おやすみ。

1097
01:28:59,567 --> 01:29:01,147
（韓国人）おやすみ！

1098
01:29:08,010 --> 01:29:09,010
パッドかな？

1099
01:29:09,450 --> 01:29:10,450
うん。

1100
01:29:10,670 --> 01:29:11,950
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

1101
01:29:12,410 --> 01:29:14,113
ちょっとした社交的な集まり。

1102
01:29:14,990 --> 01:29:17,380
もちろん一部の裕福な人は
アメリカ人の家族がここに住んでいました。

1103
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
他に何が新しいのでしょうか？

1104
01:29:20,763 --> 01:29:21,763
同じ古い景色。

1105
01:29:25,670 --> 01:29:27,230
15日が満潮。

1106
01:29:29,150 --> 01:29:30,713
1時間もすれば真っ暗。

1107
01:29:32,090 --> 01:29:33,846
ねえ、ちょっと、リラックスしたことないの？

1108
01:29:35,260 --> 01:29:37,313
何か怪しいものがある
このあたりで起こっています。

1109
01:29:46,650 --> 01:29:48,310
遅い気がするよ、君…

1110
01:29:59,356 --> 01:30:00,936
そうですね、また後で会いましょう。

1111
01:30:08,910 --> 01:30:11,713
これは彼のものだと思います
良い方向転換のアイデア。

1112
01:30:13,090 --> 01:30:15,046
この家族の再会を準備しています。

1113
01:30:16,110 --> 01:30:17,390
ええ、まあ、彼を殺します。

1114
01:30:20,376 --> 01:30:21,376
素敵な場所です。

1115
01:30:23,685 --> 01:30:25,145
この種の家具が好きですか?

1116
01:30:27,064 --> 01:30:28,064
それは美しいです。

1117
01:30:29,995 --> 01:30:31,050
さて、彼らはあなたに船を持ってきますか？

1118
01:30:32,725 --> 01:30:33,845
明後日。

1119
01:30:37,530 --> 01:30:38,530
まっすぐ家に帰ります。

1120
01:30:39,974 --> 01:30:41,034
古き良きフィラデルフィア。

1121
01:30:41,059 --> 01:30:42,218
ラー、ラー、ラー。

1122
01:30:48,577 --> 01:30:49,599
大丈夫ですか？

1123
01:30:52,407 --> 01:30:53,407
大丈夫です。

1124
01:30:56,841 --> 01:30:58,001
あなたのことを聞いてみるべきです。

1125
01:30:58,330 --> 01:30:59,750
ああ、なぜですか？
彼らはあなたに何か言いますか？

1126
01:31:01,610 --> 01:31:03,813
あなたが参加していることを示唆するだけです
大切なものに。

1127
01:31:04,532 --> 01:31:05,532
私は推測する。

1128
01:31:05,924 --> 01:31:06,924
そして危険ですか？

1129
01:31:08,791 --> 01:31:10,131
私は他の人たちより先に入ります。

1130
01:31:10,156 --> 01:31:11,156
明日。

1131
01:31:12,870 --> 01:31:14,330
そしてヘンダーソンは考えた…

1132
01:31:14,355 --> 01:31:15,646
これが最後の夜だったから。

1133
01:31:17,588 --> 01:31:19,068
ほら、フランク、持ってるよ
何かを言うために。

1134
01:31:21,190 --> 01:31:24,246
あなたは私に5分しか与えてくれなかったので、
空港に行って素晴らしいニュースを教えてください。

1135
01:31:24,270 --> 01:31:26,110
まあ、説明する時間がありませんでした
すべて。

1136
01:31:27,200 --> 01:31:30,120
つまり、もっと長いスピーチを用意しましたが、
しかし、私はあまり話すのが好きではありませんでした。

1137
01:31:31,480 --> 01:31:32,846
特に、ああ...

1138
01:31:34,354 --> 01:31:35,640
なんと言っていいかわかりません。

1139
01:31:36,410 --> 01:31:38,551
さて、あなたは...知っていますか
今何が言いたいのですか？

1140
01:31:39,370 --> 01:31:40,490
つまり、付き合って4年になります。

1141
01:31:41,315 --> 01:31:43,358
そして、それが積み重なったのは会話だけでした。

1142
01:31:44,948 --> 01:31:46,121
私たちは決して話しませんでした。

1143
01:31:47,310 --> 01:31:48,625
少なくとも私たちは真実を話したことはありません。

1144
01:31:48,650 --> 01:31:50,025
私たちはいつも他の人のところに行きました。

1145
01:31:50,050 --> 01:31:50,950
でも、私たち二人の間では…

1146
01:31:50,951 --> 01:31:53,086
バーバラ、一体何だ？
今言ってほしいですか？

1147
01:31:53,110 --> 01:31:55,613
さて、まず、彼女は？
とても素晴らしいですか？

1148
01:31:56,800 --> 01:32:00,846
彼女は特別なエキゾチックなキャストをしていますか?
私が何も知らない東洋の呪文？

1149
01:32:02,710 --> 01:32:04,090
こんなことはしないと誓った。

1150
01:32:04,850 --> 01:32:07,550
でも、本当に教えてほしいんです。

1151
01:32:07,925 --> 01:32:09,646
彼女はそんなに素晴らしいですか？

1152
01:32:10,287 --> 01:32:12,846
それとも彼女は単に温かくて、気さくな人だったのでしょうか？

1153
01:32:13,710 --> 01:32:15,113
彼女がそこにいたからでしょうか？

1154
01:32:19,770 --> 01:32:21,870
伝えたかったのですが、
それは誰のせいでもありませんでした。

1155
01:32:23,495 --> 01:32:24,746
私たちは結婚するのが早すぎました。

1156
01:32:26,254 --> 01:32:27,394
そして最初は楽しかったです。

1157
01:32:29,036 --> 01:32:30,625
キャンプ・ペンドルトンは楽しかったですか？

1158
01:32:30,650 --> 01:32:32,850
ええ、でもそれからどんどん増えていきます
あなたは何かをしたかったのです。

1159
01:32:34,375 --> 01:32:36,080
兵士の妻であることが大変であることは知っています。

1160
01:32:37,300 --> 01:32:39,713
最初は音楽と絵を描いていました。

1161
01:32:40,205 --> 01:32:41,205
それからニューヨークでした。

1162
01:32:41,230 --> 01:32:42,680
あなたは本を出版したいと思っていました。

1163
01:32:43,050 --> 01:32:44,832
そしていよいよ内装工事です。

1164
01:32:45,310 --> 01:32:47,366
私がここに投稿されたとき、あなたは
一目見て...

1165
01:32:47,390 --> 01:32:49,390
それは不公平です！

1166
01:32:49,400 --> 01:32:50,270
まずはこの場所でした。

1167
01:32:50,330 --> 01:32:51,570
そして、あなたが送られるのは東京でした。

1168
01:32:51,590 --> 01:32:53,270
それからフィリピン、真珠湾でした。

1169
01:32:53,295 --> 01:32:54,829
そう、私は蝶々夫人のようにここに座っていました。

1170
01:32:54,854 --> 01:32:55,791
私は海兵隊員です。

1171
01:32:57,080 --> 01:32:58,400
そしてそれは特別な種類の猫です。

1172
01:32:59,570 --> 01:33:02,246
でもあなたは私に気まずい思いをさせた
そして君が生きた世界では不器用だった。

1173
01:33:02,860 --> 01:33:06,446
入隊した男のような
あなたの私兵クラブ。

1174
01:33:07,890 --> 01:33:08,890
私は退屈していました。

1175
01:33:10,809 --> 01:33:11,809
そして、私は孤独でした。

1176
01:33:17,276 --> 01:33:19,636
私たちの国のおかしなこと
軍人になりたいことについて。

1177
01:33:20,640 --> 01:33:22,120
彼らはあなたが頭が柔らかいに違いないと考えています。

1178
01:33:23,091 --> 01:33:25,251
それとも君がバカだから見つけられなかったんだ
もっと良い仕事を。

1179
01:33:28,220 --> 01:33:30,446
平和な時代にはあなたは
二級国民です。

1180
01:33:31,770 --> 01:33:33,980
しかし、戦争が起きると、
それは反対方向に揺れます。

1181
01:33:34,245 --> 01:33:36,443
そして、愚かな雌犬の息子は...

1182
01:33:37,180 --> 01:33:38,792
...すぐにヒーローになれる。

1183
01:33:47,020 --> 01:33:49,661
戦争が必要になった
これを教えてください?

1184
01:33:50,851 --> 01:33:51,291
うん。

1185
01:33:51,700 --> 01:33:52,700
そうかもしれません。

1186
01:33:56,015 --> 01:33:57,015
ほら、フランク。

1187
01:33:58,940 --> 01:34:00,846
明日は君が行くよ
どこにいても休みなさい。

1188
01:34:02,200 --> 01:34:03,913
あなたにはあなた自身の問題があります。

1189
01:34:05,360 --> 01:34:06,796
ちょっとここから離れましょう。

1190
01:34:08,210 --> 01:34:10,940
そしてその後、
あなたは...戻ってきて...

1191
01:34:12,940 --> 01:34:14,680
...好きなように教えてください。

1192
01:34:18,890 --> 01:34:20,146
そういうことになりますね。

1193
01:34:31,477 --> 01:34:32,580
ごめんなさい。

1194
01:34:32,604 --> 01:34:34,113
謝らないでください。

1195
01:34:35,314 --> 01:34:36,973
この戦争を作ったのはあなたではありません。

1196
01:34:38,218 --> 01:34:40,218
すべてを経験しなければならなかったのは残念です。

1197
01:34:46,736 --> 01:34:48,213
そうではありません。

1198
01:36:01,741 --> 01:36:02,896
戻ってきて、フランク。

1199
01:36:05,649 --> 01:36:07,089
神はあなたを生かし続けさせてくださいました。

1200
01:36:26,725 --> 01:36:28,476
さて、今はそれを信じなければなりません。

1201
01:36:28,935 --> 01:36:30,555
あなたは何も信じていません。

1202
01:36:30,580 --> 01:36:31,580
でも何？

1203
01:36:31,605 --> 01:36:34,563
はい、もうすぐです
国から追い出される…

1204
01:36:34,588 --> 01:36:37,213
...そして老人
2つの新しい部門を導入します。

1205
01:36:39,535 --> 01:36:41,095
チェリー、何のために？

1206
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
何のために？

1207
01:36:42,555 --> 01:36:43,775
あなたが教えて。

1208
01:36:43,800 --> 01:36:45,003
まるでそのつもりがないかのように。

1209
01:36:45,366 --> 01:36:46,115
侵入。

1210
01:36:46,140 --> 01:36:47,646
神による、侵略。

1211
01:37:46,470 --> 01:37:47,965
思っていることを言わないでください。

1212
01:37:47,990 --> 01:37:48,990
頑張らなきゃ。

1213
01:37:49,210 --> 01:37:50,630
あるいは、ベイビー、侵入は禁止です。

1214
01:37:51,290 --> 01:37:52,290
テントは？

1215
01:37:52,890 --> 01:37:54,313
そこの木々の中に隠れています。

1216
01:37:55,349 --> 01:37:56,349
よし、行きましょう。

1217
01:37:56,854 --> 01:37:57,854
来て。

1218
01:38:04,230 --> 01:38:08,913
ここの番所から走って
灯台までは約 2 分かかります。

1219
01:38:09,950 --> 01:38:11,974
つまり、たとえ
灯台の衛兵たち

1220
01:38:11,999 --> 01:38:13,910
警報を発してください、私たちは持っています
引き継ぎまでに 2 分。

1221
01:38:14,169 --> 01:38:15,388
警備員は何人いますか？

1222
01:38:15,413 --> 01:38:16,965
- 灯台で？
- うーん、うーん。

1223
01:38:16,990 --> 01:38:18,880
決して 3 つまたは 4 つを超えてはいけません。

1224
01:38:20,590 --> 01:38:22,846
彼らは何も期待していません。

1225
01:38:54,132 --> 01:38:58,313
父から、
海峡と仁川港。

1226
01:38:59,979 --> 01:39:01,999
共産主義者が持っているものよりも優れています。

1227
01:39:03,444 --> 01:39:04,964
そしてそれは最新です。

1228
01:39:12,034 --> 01:39:14,514
あなたはこれを掃除してもらうと約束しました。

1229
01:39:15,979 --> 01:39:17,359
次回？

1230
01:39:18,672 --> 01:39:21,012
次は何回目？

1231
01:39:21,577 --> 01:39:24,157
この世界を作ったのは私ではありません。

1232
01:39:25,223 --> 01:39:26,663
ただ...

1233
01:39:28,015 --> 01:39:29,015
また戻ってきますよ。

1234
01:39:29,040 --> 01:39:30,180
失敗することはありません。

1235
01:39:33,006 --> 01:39:34,713
他に何かありますか、ボス？

1236
01:39:37,035 --> 01:39:38,055
祈りだよ、ジーン。

1237
01:39:41,483 --> 01:39:42,483
ただの祈りです。

1238
01:39:43,680 --> 01:39:47,113
すべての助けが必要です
明日は手に入るよ。

1239
01:40:18,718 --> 01:40:20,918
他の人が取ってくれるだろう
月尾島の灯台。

1240
01:40:21,370 --> 01:40:22,370
クラークという男。

1241
01:40:22,770 --> 01:40:24,660
艦隊が通過するなら
私たちのチャンネルを通じて、

1242
01:40:24,685 --> 01:40:27,038
私たちのライトはそうしなければなりません
何があってもそのままでいてください。

1243
01:40:27,499 --> 01:40:28,699
侵略全体。

1244
01:40:29,010 --> 01:40:31,090
操作全体がそれに依存します。

1245
01:40:33,070 --> 01:40:36,491
私たちが何をしようとしているのかを彼らが理解すると、彼らは
彼らが持っているすべてを使って私たちを攻撃するつもりです。

1246
01:40:37,550 --> 01:40:38,550
よし。

1247
01:40:39,288 --> 01:40:40,288
さあ行こう。

1248
01:40:52,735 --> 01:40:53,835
私はここにいます。

1249
01:40:56,827 --> 01:40:57,827
私が必要なら。

1250
01:41:22,440 --> 01:41:24,335
台風Keziaが通り過ぎていきました。

1251
01:41:24,360 --> 01:41:26,246
ダメージはなく、新たなトラブルも見当たりません。

1252
01:41:26,640 --> 01:41:28,046
視程、10マイル。

1253
01:41:28,320 --> 01:41:29,546
朝の晴れた空。

1254
01:41:30,049 --> 01:41:32,435
北東の風、6ノット。

1255
01:41:32,460 --> 01:41:35,713
たぶん、午前中は曇りになると思いますが、
夕方にかけてにわか雨の可能性があります。

1256
01:41:36,100 --> 01:41:38,360
あと3日間は大丈夫なはずです。

1257
01:41:38,580 --> 01:41:39,700
必要なのはそれだけです。

1258
01:41:40,195 --> 01:41:42,400
仁川に行く時間です。
その後ソウルに移動します。

1259
01:41:42,843 --> 01:41:44,723
すべての準備が完了しました。

1260
01:41:44,935 --> 01:41:47,446
計画に変更はありません
紳士諸君、あなたの前にいます。

1261
01:41:47,616 --> 01:41:49,644
オペレーション・クロマイトが進行中です。

1262
01:41:49,669 --> 01:41:55,980
閣下、年齢的に上級将校として出席されていれば、
重要ではない、と言いたいのですが

1263
01:41:55,981 --> 01:42:00,313
他の6つの国籍を代表して、
外人部隊、と呼んでもいいかもしれません。

1264
01:42:00,876 --> 01:42:02,853
私たちが誇りに思っていること
今日ここにいること

1265
01:42:02,878 --> 01:42:05,881
そしてその下で奉仕すること
マッカーサー将軍の命令。

1266
01:42:06,714 --> 01:42:09,046
国連の司令部。

1267
01:42:10,175 --> 01:42:14,246
今、灯台は
あと5時間で仕事になります。

1268
01:42:14,616 --> 01:42:17,063
船に戻る時間です。
紳士諸君。

1269
01:42:17,523 --> 01:42:19,775
そして皆さんに感謝します。

1270
01:42:19,800 --> 01:42:24,380
あなたと企画スタッフは、
おそらくできることはすべて完了しました。

1271
01:42:24,860 --> 01:42:31,246
今、すべては人の手の中にあります
私たちの戦う者たち、そして神の御手の中に。

1272
01:43:47,725 --> 01:43:48,979
おい！

1273
01:43:55,812 --> 01:43:56,970
（韓国人）軍曹。

1274
01:43:57,370 --> 01:43:59,370
（韓国人）おい！そこには誰がいますか？

1275
01:44:10,725 --> 01:44:12,046
（韓国人）軍曹！

1276
01:44:12,273 --> 01:44:14,273
(韓国人) お願いします...何か奇妙なものです
人が現れた…

1277
01:44:18,514 --> 01:44:19,545
（韓国人）ツンモ？

1278
01:44:19,570 --> 01:44:20,430
（韓国人）そこだよ！

1279
01:44:33,432 --> 01:44:34,907
もう30分もありません。

1280
01:44:34,940 --> 01:44:36,395
あなたは全員を締め出します。
聞こえますか？

1281
01:44:36,420 --> 01:44:37,648
聞くことは従うことです。

1282
01:45:04,899 --> 01:45:06,060
ここには誰もいません。

1283
01:45:20,800 --> 01:45:21,940
とても古いですね。

1284
01:45:22,720 --> 01:45:23,955
もう何年も働いていない。

1285
01:45:23,980 --> 01:45:25,670
1905年フランス製。

1286
01:45:26,645 --> 01:45:30,346
さて、今年はワインにとって良い年です。
でも灯台のことは知りません。

1287
01:45:36,366 --> 01:45:37,477
一般的な？

1288
01:45:38,461 --> 01:45:39,801
申し訳ありませんが、点灯することはできません。

1289
01:45:40,048 --> 01:45:41,380
船内は停電してしまいました。

1290
01:45:42,317 --> 01:45:43,537
ありがとうございます。

1291
01:45:46,746 --> 01:45:49,047
261 件の発送
あのいまいましいチャンネル。

1292
01:45:49,550 --> 01:45:50,913
あと58分です、先生。

1293
01:45:51,540 --> 01:45:53,525
その光がなければ私たちは行動を起こすことはできません。

1294
01:45:56,147 --> 01:45:57,547
さあ、ベイビー。光を与えてください。

1295
01:46:00,230 --> 01:46:01,980
試して、もう一度試してください。

1296
01:46:12,840 --> 01:46:14,074
しー！

1297
01:46:14,418 --> 01:46:15,547
オフにしてください。

1298
01:46:42,262 --> 01:46:43,379
斉藤さん！

1299
01:46:43,981 --> 01:46:45,981
来る。
来る。

1300
01:46:46,380 --> 01:46:48,684
ばかじゃないの？手に入れなければなりません
それらは海峡を通って船を送ります。

1301
01:46:48,709 --> 01:46:50,029
あなたは彼らを止めなければなりません。

1302
01:46:51,970 --> 01:46:55,780
今夜は北
韓国人がチャンネルをマイニングした。

1303
01:46:59,135 --> 01:47:00,135
それは本当です。

1304
01:47:00,430 --> 01:47:01,746
私は彼らを追った。

1305
01:47:02,580 --> 01:47:04,413
私は彼らがそれぞれをどこに置いたか知っています。

1306
01:47:04,790 --> 01:47:05,790
来る。

1307
01:47:05,860 --> 01:47:06,970
あなたの助けが必要です。

1308
01:47:07,373 --> 01:47:08,460
数分について話します。

1309
01:47:09,240 --> 01:47:10,946
それでは時間の無駄です。

1310
01:47:13,643 --> 01:47:15,423
パーク、あなたはその光を隠しておいてください。

1311
01:47:15,448 --> 01:47:17,401
ボートを許可することはできません
私から連絡があるまで。

1312
01:47:17,426 --> 01:47:19,194
- 合図します。
- どうやって？

1313
01:47:19,460 --> 01:47:20,660
地雷が爆発する音が聞こえます。

1314
01:47:43,666 --> 01:47:45,446
それで結局戦うんですね。

1315
01:47:46,473 --> 01:47:47,833
私は戦わない。

1316
01:47:48,419 --> 01:47:49,938
でも、あなたはここにいます。

1317
01:47:50,670 --> 01:47:51,670
私はここにいます。

1318
01:48:03,201 --> 01:48:04,501
何も見えない。

1319
01:48:04,753 --> 01:48:05,753
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

1320
01:48:08,617 --> 01:48:09,635
分かりますか？

1321
01:48:09,660 --> 01:48:10,660
右。

1322
01:48:13,245 --> 01:48:14,245
触らないでください。

1323
01:48:14,656 --> 01:48:15,979
心配しないでください。

1324
01:48:18,081 --> 01:48:19,541
あなたはオールを手に取ります。

1325
01:48:20,380 --> 01:48:22,061
はい、先生。
他に何か？

1326
01:48:22,560 --> 01:48:23,560
じっと座ってください。

1327
01:48:24,538 --> 01:48:26,138
そして私たちを爆破しないようにしてください。

1328
01:48:40,150 --> 01:48:41,150
それらはロシア人です。

1329
01:48:41,175 --> 01:48:41,985
鉱山。

1330
01:48:42,010 --> 01:48:43,010
いいえ。

1331
01:48:43,310 --> 01:48:44,310
古いもの。

1332
01:48:44,610 --> 01:48:46,605
より危険なものにする
一緒に仕事をするためだと思います。

1333
01:48:46,630 --> 01:48:47,630
うーん。

1334
01:48:51,730 --> 01:48:52,750
おい、それは気をつけろ。

1335
01:48:53,010 --> 01:48:54,580
私はそうではないと思いますか？

1336
01:48:55,965 --> 01:48:57,365
それは何かあるでしょう。

1337
01:48:57,390 --> 01:48:58,390
早速行きましょう。

1338
01:48:59,126 --> 01:48:59,714
うん。

1339
01:48:59,950 --> 01:49:01,646
およそ100分の1までに
1秒以内だと思います。

1340
01:49:18,340 --> 01:49:19,406
良い？

1341
01:49:20,762 --> 01:49:21,846
わからない。

1342
01:49:23,770 --> 01:49:24,706
わからない。

1343
01:49:24,805 --> 01:49:26,185
もう少し必要です。

1344
01:49:26,210 --> 01:49:27,380
電線。

1345
01:49:29,104 --> 01:49:30,604
２メートルを切り落とします。

1346
01:49:31,075 --> 01:49:32,075
そしてそれを私に渡してください。

1347
01:49:32,570 --> 01:49:33,570
急いで。

1348
01:49:40,418 --> 01:49:41,513
急いで。

1349
01:49:44,781 --> 01:49:45,880
良い。

1350
01:49:59,091 --> 01:50:00,091
降りてください。

1351
01:50:00,440 --> 01:50:01,440
降りてください。

1352
01:50:05,392 --> 01:50:06,622
来て。

1353
01:50:35,503 --> 01:50:37,177
(韓国人) マッチはありますか？

1354
01:50:37,201 --> 01:50:41,114
（韓国人）まず、タバコを一本ください。

1355
01:51:11,419 --> 01:51:12,419
ああ、助かった。

1356
01:51:13,274 --> 01:51:14,274
さて次です。

1357
01:51:16,970 --> 01:51:17,970
15分。

1358
01:51:18,250 --> 01:51:20,315
それは私たち全員を連れて行くでしょう
これらのヒューズを配線するのは夜です。

1359
01:51:20,506 --> 01:51:21,885
あと 2 つだけです。

1360
01:51:21,910 --> 01:51:24,090
他は既に配線済みです。

1361
01:51:24,942 --> 01:51:25,942
素早い。

1362
01:51:44,963 --> 01:51:45,963
10分。

1363
01:51:49,514 --> 01:51:51,514
別のワイヤーをください。

1364
01:51:55,477 --> 01:51:56,813
時間はたっぷりありますよ、将軍。

1365
01:51:57,672 --> 01:51:58,435
イエス。

1366
01:51:58,460 --> 01:51:59,460
神にそれがあればいいのにと思います。

1367
01:52:05,355 --> 01:52:07,355
- 今？
- 今。

1368
01:52:22,730 --> 01:52:23,730
赤ちゃん！

1369
01:52:29,859 --> 01:52:32,480
（韓国人）15人を連れて行け。
ライトが消えているのを確認してください。

1370
01:52:35,022 --> 01:52:38,747
海軍に待機するよう合図する
砲撃。入りますよ！

1371
01:52:46,522 --> 01:52:48,744
（韓国人）止めなければなりません！ 	の
最後にやらなければならないことが 1 つあります。

1372
01:53:05,499 --> 01:53:07,499
通させてください。私はホールズワースです。

1373
01:53:44,610 --> 01:53:46,013
キリスト！今すぐに起こること！

1374
01:53:58,406 --> 01:54:00,406
パーク、ライトを元に戻してください！

1375
01:54:00,496 --> 01:54:03,547
試してみます！そうでない場合は、くそー、多すぎます。

1376
01:54:45,216 --> 01:54:46,836
まだあと 5 分です、先生。

1377
01:55:02,980 --> 01:55:05,400
上陸用舟艇なら
今すぐ始めないでください、

1378
01:55:05,425 --> 01:55:07,055
彼らは決して参加しないでしょう
日光による位置。

1379
01:55:07,080 --> 01:55:09,520
一般的には 10 分かかります
コードで信号を送信します。

1380
01:55:09,669 --> 01:55:10,908
操作を中止するため。

1381
01:55:11,300 --> 01:55:12,880
そして私はあなたに言いたいのです、将軍。

1382
01:55:13,100 --> 01:55:14,503
10分もありません。

1383
01:55:14,930 --> 01:55:16,913
ボートはすでに
チャンネルに入ってくる。

1384
01:55:18,260 --> 01:55:19,260
ふーむ。

1385
01:55:19,715 --> 01:55:21,613
ただ見えるだけです。

1386
01:55:25,648 --> 01:55:27,055
将軍、あなたは約束しました。

1387
01:55:27,080 --> 01:55:30,446
ライトが点灯しなかったら、
キャンセルすると約束したのに。

1388
01:55:33,346 --> 01:55:36,046
私は約束を守ります。

1389
01:55:39,460 --> 01:55:41,080
- アーモンド将軍。
- はい、先生。

1390
01:55:42,590 --> 01:55:47,580
を送っていただきたいのですが、
社長へのメッセージ。

1391
01:55:48,200 --> 01:55:52,855
の最高司令官として
米国軍。

1392
01:55:52,880 --> 01:55:56,713
以下のようなテキスト付きです。

1393
01:55:58,361 --> 01:56:07,362
悲しみと遺憾の意を表しますが、
仁川での作戦は中止される。

1394
01:56:08,920 --> 01:56:10,736
この瞬間のように。

1395
01:56:12,870 --> 01:56:20,713
この件に関しては何の非難も受けるべきではない
国連の役員または職員

1396
01:56:21,850 --> 01:56:23,788
遠征軍。

1397
01:56:25,046 --> 01:56:30,446
あらゆる責任
災害のために。

1398
01:56:32,210 --> 01:56:33,210
それを変えてください。

1399
01:56:34,200 --> 01:56:35,413
それは失敗です。

1400
01:56:37,611 --> 01:56:39,180
失敗のために。

1401
01:56:40,307 --> 01:56:41,713
仁川にて。

1402
01:56:42,930 --> 01:56:49,413
私にも私にも降りかかるはずだ
私の国に奉仕することができない。

1403
01:56:51,045 --> 01:56:56,713
かつて私ができたように。

1404
01:57:02,140 --> 01:57:04,140
このメッセージとともに

1405
01:57:05,188 --> 01:57:12,180
封じ込められた、私の放棄
私に与えられた力の

1406
01:57:12,766 --> 01:57:19,346
の司令官として
韓国にある国連軍。

1407
01:57:22,614 --> 01:57:23,655
署名...

1408
01:57:27,680 --> 01:57:28,844
追加される。

1409
01:57:32,825 --> 01:57:33,825
ダグラス…

1410
01:57:34,915 --> 01:57:35,915
マッカーサー…

1411
01:57:38,022 --> 01:57:42,355
将軍…陸軍の。

1412
01:57:58,380 --> 01:57:59,265
彼らはやったんだ！

1413
01:57:59,290 --> 01:58:00,290
効いてるよ！

1414
01:58:00,846 --> 01:58:01,846
効いてるよ！

1415
01:58:03,214 --> 01:58:04,873
バトルステーション！

1416
01:58:04,897 --> 01:58:07,713
最初に送信して、
第二駆逐隊。

1417
01:58:07,737 --> 01:58:09,737
そして艦隊砲撃の準備をします。

1418
01:58:09,761 --> 01:58:11,017
アーモンド将軍、閣下。

1419
01:58:11,042 --> 01:58:15,680
救援隊を上陸させてください
島。その光は再び消えてはなりません。

1420
01:58:17,070 --> 01:58:18,390
ああ、アーモンド将軍。

1421
01:58:19,780 --> 01:58:22,180
そのメッセージはありますか？

1422
01:58:24,651 --> 01:58:26,221
文書証拠。

1423
01:58:26,843 --> 01:58:29,514
とても決定的です。

1424
01:58:30,646 --> 01:58:32,554
しかし、あなたは約束を守っただろう。

1425
01:58:32,771 --> 01:58:33,771
そうしました。

1426
01:58:34,703 --> 01:58:36,180
ちょっとしたお手伝いがあれば。

1427
01:58:37,505 --> 01:58:41,105
もちろん、私は次のように受け取りました
できる限り、それを口述しながら。

1428
01:58:43,080 --> 01:58:48,913
私は神にすべてを与えたかった...
チャンス...そのライトを点灯する。

1429
01:58:57,405 --> 01:58:58,405
ああ、助かった。

1430
01:59:06,472 --> 01:59:07,572
ああ、助かった。

1431
02:06:02,821 --> 02:06:04,807
先生、狙撃兵がいます
あの屋根の上で。

1432
02:06:06,437 --> 02:06:08,437
なぜか、あるんです。

1433
02:07:57,470 --> 02:07:59,470
見て！そちら側。

1434
02:08:28,940 --> 02:08:30,940
一緒に走ってください、遅れますよ。

1435
02:08:31,451 --> 02:08:33,451
続けて、あなたは得ます
取り残された。来て！

1436
02:09:11,629 --> 02:09:13,480
私は黄色い髪を持っていません。

1437
02:10:45,448 --> 02:10:47,448
大丈夫ですか？ごめんなさい。

1438
02:10:56,850 --> 02:11:00,280
こんなの見たことない
私の人生では、多くのプレスが同じ場所に集まっています。

1439
02:11:00,351 --> 02:11:03,246
聞いたことがありませんか？将軍の
重要な発表があります。

1440
02:11:03,677 --> 02:11:05,510
からそれを聞きましたか
ニューヨーク・フィルハーモニック？

1441
02:11:05,865 --> 02:11:07,825
彼はそう言うだろう
彼は大統領に立候補している。

1442
02:11:08,330 --> 02:11:10,013
彼は皇帝として入ることができた。

1443
02:11:10,772 --> 02:11:13,680
認めてくれないと思ってた
髪を染めた将軍たち。

1444
02:11:14,725 --> 02:11:18,152
今から、私はそれを作るだろう
他のすべての米国で義務付けられています

1445
02:11:18,177 --> 02:11:19,613
一般的にも同じことをします。

1446
02:11:19,638 --> 02:11:20,638
冗談じゃないよ。

1447
02:11:49,588 --> 02:11:52,579
ユナイテッドを代表して
世界の国々、

1448
02:11:53,711 --> 02:11:58,280
に復元できてうれしいです
あなたはあなたの政府の座です。

1449
02:11:58,911 --> 02:12:04,814
私が提供できるのは私が提供できるものだけです
ここに書き留めてみました。

1450
02:12:05,948 --> 02:12:11,680
尽きることのない感謝の気持ち
韓国人のこと。

1451
02:12:49,416 --> 02:12:53,125
アメリカのようにすべてが沈黙している
最も偉大な兵士は

1452
02:12:53,150 --> 02:12:57,146
声明を出そうとしている
それは歴史を変えるかもしれない。

1453
02:13:09,777 --> 02:13:18,480
私たちの父なる神は、
天よ、御名が崇められますように。

1454
02:13:20,140 --> 02:13:22,013
あなたの王国が来ますように。

1455
02:13:23,450 --> 02:13:30,246
あなたの御心は行われます
天国のような地球。

1456
02:13:32,120 --> 02:13:41,105
今日、私たちに日々の糧を与えてください。
そして私たちの罪を赦してください、

1457
02:13:42,429 --> 02:13:47,405
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

1458
02:13:47,533 --> 02:13:49,205
...あの日のバラックバラード。

1459
02:13:49,229 --> 02:13:50,886
そして私たちを誘惑に陥らないようにしてください...

1460
02:13:50,911 --> 02:13:53,290
最も誇らしげに宣言したのは...

1461
02:13:56,660 --> 02:13:58,090
あの老兵は…

1462
02:13:59,511 --> 02:14:00,861
決して死なないでください。

1463
02:14:01,347 --> 02:14:02,962
彼らは...

1464
02:14:02,987 --> 02:14:05,236
ただ…消えてください。

1465
02:14:06,690 --> 02:14:09,680
そして昔のように
あのバラードの戦士…

1466
02:14:10,370 --> 02:14:14,430
私は今閉じます...私の
軍歴…

1467
02:14:15,300 --> 02:14:16,490
そしてちょうど...

1468
02:14:17,532 --> 02:14:18,532
消え去る。

1469
02:14:19,510 --> 02:14:21,510
老兵が…

1470
02:14:21,990 --> 02:14:27,110
義務を果たそうとしたのは誰だ…
神が彼に光を与えたように...

1471
02:14:27,260 --> 02:14:28,260
その義務を見るために。

1472
02:14:29,145 --> 02:14:30,145
さようなら。